La famille ne ressemble plus guère au modèle traditionnel.

现在的家庭模式传统相比迥然不同。

Le chômage ne convenait guère à Rita.

失业不适合丽塔。

Sans doute. Cela n’était guère possible autrement.

“当然。非这样不可。”

Marie-Claire n'amie guère les invitations de Madame Louvier!

Marie-Claire一点儿也不喜欢Louvier女士的邀请。

Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste.

我从来不大愿意以道学家的口吻来说话。

Cela ne va guère à la circonstance… Ah bah ! n’importe !

“这不大对头… … 啊！管它呢！没关系！”

Moi ? je l’ignore complètement, et je ne m’en inquiète guère.

“我，根本就不道，而且也不想打听。”

Mais Harry n'eut guère le loisir de se morfondre.

是哈利沉思的时间并不久。

Ce soir-là, le dîner ne fut guère animé.

那天的晚餐很安静。

Je vous saurais gré de vous vêtir. En effet, le temps n’est guère clément.

如果你能多穿衣服，我将不胜感激。 天气真的不是很好。

Il ne doit guère vous rester de temps pour vous soigner ?

几乎没有时间来让你好好休？

Mais son évocation des mutations en Outre-mer, n'est guère étayée.

是她所提及的“海外调动”几乎无可考察。

Les façades crasseuses des maisons environnantes n'étaient guère accueillantes.

周围的房屋门脸阴森森的，一副拒人千里之外的样子。

De la fin de cette soirée il n’eut guère de souvenir.

对这次晚会的收场，他几乎记不起来了。

Pierre ne vécut guère dans sa famille pendant les jours qui suivirent.

随后几天，皮埃尔几乎没有在家生活。

Mais cela ne nous impressionnait guère.

是这些都没太给我们留下印象。

Mais cela ne vous intéresse guère, et je vous prends un temps précieux.

不过，这种事您不会感兴趣的，白白浪费您的宝贵时间。”

Il n'était guère d'humeur à faire la conversation pour le moment.

此刻他没有多少心情跟别人说话。

Il n'existe guère que deux méthodes.

实际上只有两种方法。

Je dois vite porter ces arbres au sorcier, même si je ne crois guère.

我得尽快把这些树枝给巫师 尽管我一点也不相信它们有用。