On se rappelle les hésitations de Marius, ses palpitations, ses terreurs.

我们还记得马吕斯的迟疑，他的冲动，他的恐惧。

Vingt-trois francs ! s’écria la femme avec un enthousiasme mêlé de quelque hésitation.

“二十三法郎！”那妇人喊了出来，在她那兴奋的口吻中夹杂着怀疑的语气。

Alors il condamna ses hésitations comme une trahison, et brisa le cachet.

他认为自己的犹豫就对好友的背叛，他打开了信封。

Si je portais la boîte ? reprit la femme toute pâle, après une hésitation.

“我把这个盒子卖掉怎么样？”马赫老苍白，犹豫了一阵以后说。

Elle remit les pièces dans la vieille bourse, la prit et remonta sans hésitation.

她把币重新装入钱袋，毫不迟疑的提了上楼。

Il avait dit oui sans hésitation, avec la bonne volonté qui était la sienne.

他毫不犹豫地接受任务，表现出的诚心正他的本。

Le front du comte se plissa, livré qu’il paraissait être à une sombre hésitation.

伯爵皱了皱眉头，犹豫说。

J'ai eu une petite hésitation, ça s'est vu mais c'est bon je me suis rattrapé.

我稍微犹豫了一下，可能有点显眼，但没关系，我重新找回了节奏。

Le rentier regarda sa chaise et s'assit, après une hésitation.

入者看看椅子，迟疑一会儿，坐下了。

Le Japonais lui répond : “ Sans aucune hésitation devenir Français.”

“我想马上变成法国人。”

Les problèmes matériels jouent certainement un grand rôle dans les hésitations des couples.

某种程度上物质条件的限制对夫妻们犹豫要不要孩子起了很大影响。

Mais la tentation d'une découverte si étrange, ouvrant des horizons si profonds, triompha de mes hésitations.

可面对这一伟大发现的诱惑，我还鼓起了勇气，抛开了那些疑虑的困扰。

Notre technique de couture est excellente, vous pouvez vous y fier sans hésitation.

我们的缝纫技术很棒的，放心交给我们吧。

Berlin ! répondit Tomas sans aucune hésitation.

“柏林！”

Au milieu des dédales pierreux qui sillonnaient le fond de l’Atlantique, le capitaine Nemo s’avançait sans hésitation.

在这大西洋下面罗列起来的石头迷楼中间，尼摩船长一点不迟疑，大步前进。

Le docteur Rieux était dépourvu, comme l'étaient nos concitoyens, et c'est ainsi qu'il faut comprendre ses hésitations.

里厄大夫与我们的同胞一样措手不及，因此我们必须理解他的犹豫心情。

Je vous la recommande, donc les yeux fermés, sans hésitation.

所以我肯定会跟您推荐它，毫不犹豫的。

Jeanne d'Albret, sa fille, embrasse entièrement la réforme, et reproche même son hésitation à sa mère.

他的女儿让娜·达布雷特（Jeanne d'Albret）完全接受了改革，甚至责备母亲的犹豫不决。

Madame Bonacieux regarda le jeune homme, retenue par une dernière hésitation.

波那瑟太太注视着轻人，只有最后一丝犹豫，使她还保持谨慎。

Il revint s’asseoir, cherchant un motif décisif, un prétexte tout-puissant pour fixer ses hésitations et convaincre sa droiture native.

他站起身来踱步，想找一个无可争辩的理由，一个足以克服他天性中的正直，足以制止他犹豫不定的有力说法。