Non, répondit Harry en essayant de manifester une curiosité tout innocente.

“不能。”哈利说，现在他努力说得让别人听上去有一种天真好奇的感觉。

Vous seriez donc tentée de croire, dit l’abbesse, que cette jeune femme est innocente ?

“这么说您真的想相信那个青年女子是辜的了？”女修道院长问。

Leur manipulation est difficile à identifier car elles utilisent des tactiques plutôt innocentes et subtiles.

他们的操纵行为很难被识别，因为他们使用相当辜、微妙的策略。

C'était l'histoire d'un hippogriffe qui avait été insulté et qui a fini par être innocenté.

“在那个案子里，鹰头马有兽没事。

Dans quelques heures, tu seras innocenté.

“再过几个小时，你就什么事儿都没有了。”

Ils se parlaient sans cesse, et avec un intérêt extrême, quoique toujours de choses fort innocentes.

他们说个不停，而且兴趣极浓，虽则所谈都是的事情。

Et puis il arrive que la justice se trompe en condamnant une personne innocente.

然后会发生司法搞错了惩罚一位辜的人。

Te communiquer le renseignement par l'intermédiaire d'une autre source innocente.

再找一个天真的人去提醒你。

Il aurait voulu que tout le monde accusât sa mère pourvu qu’il la sût innocente, lui, lui seul !

他但愿即使人人骂他的母亲而他仍知道她清白辜。他！

Voilà donc, monsieur le Président, l'affaire Esterhazy : un coupable qu'il s'agissait d'innocenter.

总统阁下，这就是埃斯特哈齐事件：一个有罪的人却被证明辜。

On avait à gagner des vies innocentes, Peter !

“就是为了拯救辜的生命，彼得！”

Innocente, elle prenait plaisir à laisser ses pieds nus le long du torse du taureau.

天真邪的她喜欢把自己的赤脚沿着公牛的躯干垂下。

La nouvelle commençait à pénétrer en lui : il était innocenté, il retournerait à Poudlard.

他被宣告罪了，他就要回霍格沃茨去了。

– Non, je ne suis pas au courant, répondit Harry en affichant un air de stupeur innocente assez peu convaincant.

“是啊，没错。”哈利说，脸上露出了难以置信的表情，就像他一所知，非常惊讶似的。

Ces mots, ainsi que sa mine naïve et innocente noyèrent une nouvelle fois ses yeux de larmes.

这话和庄颜那天真邪的样子让罗辑的眼眶又湿润了。

La proposition de Ye Wenjie, qui paraissait en apparence être une suggestion innocente et naturelle, rendit Wang Miao nerveux.

杨母最后一句看似意的提议，令汪淼陷入紧张和不安之中。

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮常常责备自己形中促成了母亲的病，慢慢在折磨她的残酷的病。

Ah bon ? Vraiment ? Arrête de faire l’innocente !

真？真的？别再让辜的人了！

L'année choisie n'est pas innocente, puisqu'elle symbolise le centenaire de la Révolution française.

所选择的年份并不是辜的，因为它象征着法国大革命一百周年。

Mais cette nature négative est rachetée par sa mère, une pucelle innocente abusée par un être infernal durant son sommeil.

但他的母亲通过纯洁辜的形象，被一个邪恶的存在在她沉睡时侵犯，来赎回他的负面本质。