Chaque cellule est reliée à l'ionosphère par un tube magnétique.

每一块过各自的磁管和离层相连接。

Il détectait les éruptions solaires et d'autres perturbations de l'ionosphère.

这些监测器负责对太阳耀斑及其他离层扰动进行监测。

Les électrons libres de l'ionosphère influaient fortement sur la propagation des signaux radio.

离层中的自由子对无线号的传播有很大的影响。

L'Université Stanford avait mis au point deux versions du moniteur de surveillance de l'ionosphère.

斯坦福大学已经开发了两种离层监测器。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

探空火箭方案也促进了离层和臭氧层试验。

Une surveillance mondiale des perturbations de l'ionosphère a été instituée dans le but de prévenir les changements catastrophiques.

因此，离层中扰动的全球监测最终的目标是避免此类灾难的变化。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

探空火箭方案也会离层和臭氧层实验做了贡献。

L'ionosphère, comme l'atmosphère et sa couche d'ozone, protège les humains contre les ultraviolets et rayons X catastrophiques (à hautes doses).

离层，与大气层及其臭氧层一样，保护着人类免受灾害（大剂量）紫外线和X射线的伤害。

Les observations à long terme fourniront des données qui permettront de modéliser l'atmosphère et l'ionosphère pour prévoir le “climat radio”.

长期观测将为预测“无线天气”的大气层-离层建模建立数据库。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

甚低频号经反射离开离层，从而能够在地平线上空和成弯曲状的地球周围进行无线。

Demeter, premier microsatellite de la filière Myriades du CNES est destiné à mesurer un ensemble de paramètres géophysiques de l'ionosphère terrestre.

Demeter卫星是由法国国家空间研究中心为测量地球上空离层的各种地球物理参数而研制的Myriades卫星系列中的第一个卫星。

CASSIOPE, petit satellite d'exploration de l'ionosphère polaire, permettra la télécommunication de grandes quantités de données par l'entremise de sa charge utile CASCADE.

小卫星和离层极地探测器（CASSIOPE）CASCADE将过CASCADE的载荷提供大容量数据。

Les gaz industriels provenant de la Terre atteignent l'atmosphère supérieure, voire l'ionosphère, modifiant leur chimie naturelle et, partant, les paramètres électrodynamiques du plasma.

工业气体排放从地球穿透高层大气，甚至离层后会改变其自然组成，并最终导致等离子体动力学参数发生改变。

La recherche sur l'ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l'ionosphère.

离层研究不仅对于了解高层大气的物理特是重要的，而且对于了解离层无线传播特点也是重要的。

Lorsqu'une cellule dépasse la valeur-seuil Emax, une partie de son énergie passe dans les cellules voisines et, par le tube magnétique, dans l'ionosphère (Eionf).

当一块的能量超过其临界值Emax时，其中部分能量就会释放出来，传到相邻的和与相应的磁管相连的离层（Eionf）中。

Cette contribution présentait une première analyse des cartes tridimensionnelles de l'ensemble de l'ionosphère obtenues à partir de données recueillies par des capteurs GPS bifréquence.

这一功能为利用地面和空间双频GPS接收机收集的数据提供了三维全球离层图的早期分析。

Le capteur pour les études de physique de l'espace comprend un détecteur de particules de haute énergie et un capteur de mesure de l'ionosphère.

SPS由一个高能粒子检测器（HEPD）和一个离层测量传感器（IMS）组成。

L'installation de moniteurs le long du périmètre de l'Afrique avait permis pour la première fois de suivre les orages et leurs effets sur l'ionosphère.

在非洲周围[周边]以外的地区安装接收器得以首次追踪雷活动及其对离层的影响。

La compréhension de ces phénomènes capables de modifier l'état de la magnétosphère et de l'ionosphère est indispensable à la vie et à la santé humaines.

对于人类的生活或健康而言，关于这些有能力改变磁层和离层状态进程的知识是至关重要的。

Il a été noté que les résultats avaient fourni de nombreuses informations sur la manière dont l'ionosphère terrestre réagissait aux modifications induites par le Soleil.

据指出，所获结果提供了地球离层对太阳引发的变化如何作出反应的大量息。