Et je ne sais pas trop quoi en penser.

而我不知道到底怎么。

Le problème, c'est que je ne sais même plus quoi.

问题是我不得丢什么。

Il y a eu un éboulement ou je ne sais quoi.

“好像是塌。”

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

从这种没有顾忌的行动里冒出一种无以名之的叫人感到拘束、担心、丢人的味儿。

B : Je n’en sais rien... je ne sais quoi choisir.

我不知道… … 我不知道该选什么。

Ensuite, il y a aussi le CIEP, Centre je ne sais pas quoi, d'étude.

接下来还有CIEP，我不知道是哪研究中心。

Ce les qui était devenu la avait je ne sais quoi de significatif et d’amer.

她把“他们”改为“她”，这里有一种说不出的耐人寻味的苦涩。

La sœur se sentit glacée par je ne sais quoi d’inconnu qu’elle entrevoyait dans tout ceci.

姆姆觉得离奇不可解，登时冷半截。

Bon là, je ne sais pas, c'est quoi ? - Tu donnes ta langue au chat ?

那我不知道这是什么意思。你不知道吗？

Ce n’est pas possible ! Non, non, j'ai oublié un S, j'ai oublié je ne sais pas quoi.

不可能啊！不，我s，我不知道为什么。

J'ai cru que tu avais une attaque, ou je ne sais quoi, dit Ron qui avait l'air effrayé.

“我想你是吓着或者是别的什么，”罗恩说，仍旧很害怕的样子。

Moi, je ne sais pas quoi faire.

我不知道扮演哪种。

Cet être paraissait au moins soixante ans. Il avait je ne sais quoi de rude, de stupide et d’effarouché.

这人看去至少有六十岁光景。他有一种说不出的粗鲁、执拗和惊惶的样子。

Mais je ne sais pas quoi lui faire à manger.

但我不知道给她做什么吃的。

La sueur, la chaleur, le voyage à pied, la poussière, ajoutaient je ne sais quoi de sordide à cet ensemble délabré.

汗、热、奔走和徒步旅行替那潦倒的人添上一种说不出的狼狈神情。

Alors peut-être que le soir où j'avais cette retenue, il était très en colère ou je ne sais quoi…

“所以，我关禁闭的那天晚上，他大概正好——也许是特别生气什么的吧。”

Malefoy a traité Hermione de je ne sais plus quoi, dit Harry.

“马尔福骂赫敏一句，”哈利答。

Je suis confuse, monsieur. Zimoure, reprit Julia, je ne sais pas quoi dire.

“我很抱歉，吉姆尔先生，”朱莉亚接着说，“我不知道该说什么才好。”

Là, si ça ne te plaît pas, je ne sais plus quoi te donner.

如果你不喜欢这的话，我就不知道该给你什么东西。

B : Je n’en sais rien... je ne sais pas quoi choisir.

我不知道… … 我不知道该选什么。