Le kimono, c'est quoi en réalité ?

那么，和服到底是什么呢？

Et là, c'était le premier kimono qu'elle portait.

而次，是她第一次穿上和服。

Le kimono, c'est l'une des icônes du Japon.

和服是日本的象征之一。

" Mais moi, j'ai jamais porté de kimono en réalité, et les tiens, j'ai aucun problème à les porter."

“我其实从未穿过和服，你做的和服，我穿起来没有任何问题。”

Regardez ces dames qui se promènent et imaginez-les avec un kimono et une ombrelle à la main.

看着些在散步的女，象她穿着和服，手里握着阳伞。

Vous montrez un kimono à un Canadien, il va vous dire, ça c'est le Japon.

你给加拿大人看一件和服，他会说，是日本的。

Le kimono africain, qu'est-ce que ça défini, qu'est-ce que ça raconte comme histoire ?

非洲版的和服，它定义了什么，它讲述了一个怎样的故事？

Donc les kimonos ont été appréciés au Japon, ils sont toujours appréciés au Japon.

因此，和服在日本受到了赞赏，它至今仍在日本受到赞赏。

Un kimono, c'est un morceau de tissu qui fait 13 mètres par 38 cm.

服实际上是一块布料，它的尺寸是13米乘以38厘米。

Donc je prends cette icône-là, le kimono, et je me dis, j'ai envie de la travailler avec quelque chose d'autre.

所以我拿起一象征，和服，我，我要用其他材料来制作和服。

Cette inconnue porte un kimono imprimé, inspiré des tenues japonaises qu'affectionnait le peintre.

个陌生人穿着印花和服，灵感来自画家喜欢的日本服装。

Donc je vais demander à Eliane d'apporter un des kimonos que j'ai réalisé au Japon.

所以我会请Eliane带来一件我在日本制作的和服。

Et vous allez voir à quoi ça ressemble en réalité un kimono africain, voilà.

你将会看到非洲风格的和服到底长什么样。

On ne peut pas louer son kimono là bas , on doit l’amener.

你不能在那里租你的和服，你必须带上它。

Aujourd'hui , je vous fais découvrir le salon de kimono !

今天，我让你发现和服沙龙！

Quand on porte un kimono c'est mieux de faire une coiffure spéciale .

穿和服时，最好做一个特殊的发型。

Je pense c’est un peu dommage, car des salons de kimono comme celui ci, n’ont plus beaucoup de travail.

我觉得有点可惜，因为像样的和服沙龙已经没有太多工作了。

Le furisode est différent des autres kimonos car il a des manches très très longues.

furisode与其他和服不同，因为它有非常非常长的袖子。

On préfère faire une coiffure haute qui permet de mieux voir le kimono et la nuque .

我更喜欢制作一个高发型，以便更好地看到和服和颈部。

Aujourd’hui les Japonais n’achètent plus beaucoup le kimono car il ne le porte pas souvent.

今天，日本人不买太多和服，因为他不经常穿和服。