Il est vrai que ce mot laisse songeur.

确实，这词人陷入思考。

Excusez-moi, il faut que je vous laisse.

不好意思 我要挂了。

Parfait, répondit Paganel, si les Maoris nous laissent passer.

“这样办好极了，如果毛利人我们过去的话。”巴加内尔回答。

Monsieur Pignon, j'aimerais qu'on me laisse tranquille.

比侬先生 我想人静静。

Ok, Woolter et Jesse sont revenés, alors je te laisse maintenant!

好的 已经回来了 电话先挂了！

Il a dit des trucs qui laissent, normalement, bâtir quelque chose.

他说了些通常可以有所建的内容。

Le siège qu'elle laisse vacant représente un immense enjeu politique.

她离开所带来的空缺代表着巨大的政治利益。

Vous ne pourrez fuir cet îlot où le Duncan vous laisse.

邓肯号把你遗留在这小岛上，你是没法逃跑的。

Nous avons trois auditeurs en ligne à qui je laisse la parole.

我们有三位在线听众和我谈论这问题。

Un travail de galérien et une hypothsèque qui me laissent à genoux.

工作的努力，身负重担。

Les ours noirs ne se laissent pas prendre à ce jeu-là.

黑熊不玩这游戏。

Un critique silencieux se réveille en vous, et ne vous laisse pas tranquille.

你们心里，也不会就这样压着。

Hop dans la casserole, les gousses et là on laisse porter à ébullition.

放入锅中，放入荚果，它煮沸。

Finalement, elle ne lui laisse même pas la place sur la planche, tu vois ?

最后，她甚至没在木板上给他留出空间，你知道吗？

Elle raconte l'histoire d'un corbeau qui se laisse berner par un renard.

它讲述了只乌鸦被狐狸愚弄的故事。

Faut-il qu'après toutes ces années je laisse le doute ronger ma vie?

我怎能，在多年之后，放任自己被怀疑吞噬？

C'est pour cela que je te laisse la vie sauf, c'est purement égoïst.

正因如此我才留你小命，完全出于自私。

Je te laisse imaginer comme première situation.

我你设想下第场景。

Alors là, feu moyen, je laisse compoter.

现在，现在开中，慢慢焖煮。

Je vous laisse regarder de plus près.

我你仔细看看。