Agnan m'a dit qu'on pouvait dévisser la mappemonde et alors, ça ressemblait à une grosse balle.

阿尼昂说可以把它拆下来，那样它看起来就像一个大球了。

Mais on retrouve ce radical dans le mot français mappemonde.

但在法语单词 mappemonde 中发现了这个部首。

L'ordre du monde est à la fois terrestre et divin : la mappemonde d'Ebstorf représente le Christ embrassant le monde.

世界的秩序既尘世的，也神圣的：埃布斯托夫的世界地图代表了基督拥抱世界。

Alors, malgré ce mot mappemonde, le radical « map » ne s'est pas vraiment inscrit dans la langue française.

因此，尽管有 mappemonde 这个词，但激进的“地图”并没有真正进入法语。

On a remis la mappemonde à sa place et on a décidé de faire attention, sinon, nos mamans pourraient ne pas être trop contentes.

把地球仪放回原位后决定小心些，要不然的妈妈肯定会生气。

Ne voyait-elle pas la mappemonde, le petit banc, le jardin, le pan de mur, et ne reprenait-elle pas sur ses lèvres le miel qu’y avaient laissé les baisers de l’amour ?

她不老看着世界地图，花园，围墙，小凳吗？爱情的亲吻留在嘴唇上的甜味，她不老在回味吗？

Mon oncle Émile me fit cadeau d'une petite machine à écrire dont je ne me servis pas, Mme Picard m'acheta une mappemonde pour que je pusse fixer sans risque d’erreur l'itinéraire de mes globetrotters.

的舅舅埃给一台小型打字机，没用得上，皮卡太太给买了一张世界地图，方便能准确无误地标出笔下那些环球旅行家的路线。

Mon brave Ned, ce pays-là n’est pas encore suffisamment indiqué sur la mappemonde, et j’avoue que la nationalité de ces deux inconnus est difficile à déterminer ! Ni Anglais, ni Français, ni Allemands, voilà tout ce que l’on peut affirmer.

“勇敢的尼德，这个国家还没有在世界地图上标示出来。可，承认这两个陌生人的国籍的确很难判断！他既不英国人，也不法国人，更不德国人，这一点完全可以肯定。

Sur la mappemonde d'Hereford réalisée au XIIIe siècle, elle est située dans les régions merveilleuses du globe, non loin de la contrée des géants et du Paradis terrestre, comme pour rappeler que l'animal était vraiment une créature hors norme.

在13世纪完成的赫里福德地图上，它位于神奇的地球区域，靠近巨人的国度和人间天堂，仿佛在提醒人布斯菲勒真的一种非凡的生物。

Avec la croissance rapide des économies émergentes et des pays en voie de développement, le monde devient plus interdépendant et la mappemonde économique connaît des changements fondamentaux, a déclaré mardi Zhu Min, vice-directeur général du Fonds Monétaire International (FMI).

国际货币基金组织（IMF）副总裁朱民周二表示，随着新兴经济体和发展中国家的快速增长，世界经济格局正变得越来越相互依存，世界经济版图正在发生根本性变化。