Si ça fait du bien moralement, intellectuellement.

如果它在精神上、智力上都有好处的话。

Nous étions tous moralement et physiquement éreintés, mais nous nous serrions les coudes.

我们道德上上都受到抨击，我们都紧握着拳头。

On peut se faire très mal, moralement, physiquement.

我们可以在精神上上非常痛苦地伤害自己。

Selon les situations, ce métier peut être éprouvant physiquement et moralement.

根据不同的情况，这份工作对道德的要求都很高。

Les personnes machiavéliques, comme les psychopathes, ont tendance à paraître assez cyniques et moralement méfiantes.

马基雅维利主义者，就像精神病患者一样，往往显得愤世嫉俗道德可。

En somme, le condamné était obligé de collaborer moralement. C'était son intérêt que tout marchât sans accroc.

总之，受刑者在精神上得对行刑有所准，他所关心的就是不发生意外。

Mais vous diriez qu'ils vous orientent, vous aident, ils vous conseillent, ils peuvent éventuellement vous soutenir, moralement, évidemment ?

但是您觉得他们能引导您，帮助您，给您出主意，或许能在精神上支持您？

Il peut se dire de l'individu, préparer moralement, matériellement prêt au départ, prêt au sacrifice.

它可以指人，在物质准想上做好了准：准出发，准献。

Je ne suis pas bien moralement, physiquement.

- 我在道德上上都不好。

Moralement, ça fait quand même quelque chose.

从道德上讲，它仍然有所作为。

Le combattant est épuisé physiquement et moralement.

- 战士心俱疲。

Moralement, ce sera épuisant et dramatique, mais psychologiquement, ce sera aussi un soulagement.

从道德上讲，这将是令人筋疲力尽戏剧性的，但从心理上讲，这也是一种解脱。

Les personnels sont épuisés moralement, physiquement.

- 员工心疲惫。

C'est très difficile moralement de gérer.

- 这在道德上是非常困难的。

Mais aussi moralement, face à la montée d’indignation et de protestations contre cette vente, notamment en Europe centrale et orientale.

但在道义上，面对反对此次出售的愤怒抗议的兴起，特别是在中欧东欧。

L'accord signé le 25 septembre 2002 était « moralement obsolète » et un nouveau a été élaboré, a déclaré le FSKN.

FSKN表示，2002年9月25日签署的协议" 在道德上已经过时" ，并起草了一份新的协议。

Mon cher ami, dit Caderousse, mange de ma cuisine et suis mes conseils ; tu ne t’en trouveras pas plus mal, physiquement et moralement.

“我的好朋友，”卡德鲁斯说，“吃了我的面包，就接受了我的忠告吧。不论从肉或精神上讲，你都决不会吃亏的。”

Un petit de 2 ans et demi, surtout quand on a une petite fille de 6 ans, moralement c'est assez dur.

- 一个2岁半的孩子， 尤其是当你有一个6岁的小女孩时，从道德上来说这是相当困难的。

Dans ces conditions, le responsable de l'Eglise de son pays juge " moralement inacceptable d'enfreindre la Constitution pour réaliser un objectif politique" .

在这种情况下，他的国家教会的首脑认为“为了达到政治目的而违反《宪法》在道义上是不可接受的”。

Il ne s'agit pas d'hiérarchiser moralement et de dire « Le jeune ne veut plus rien faire, et le plus ancien est beaucoup plus travailleur. »

这并不是要进行道德上的评价，不是说 “年轻人什么都不想做了，而年长的人更努力工作。”