Il tient son nom de la grande paire de cornes qui ornent la tête de certains mâles.

它的名字来自于一些雄性动物头上的一对大角。

C'est, en effet, son visage qui orne les billets de 1$ américain.

事实上，美国1美元纸币上装饰的正是他的脸。

Il s'agit d'un essaim d'étoiles filantes qui tous les ans orne nos nuit de début août.

每年八月初都会有一群流星点缀的夜空。

Je vais aussi apprendre la signification des motifs qui les ornent.

还将学习装饰它的图案的含义。

Les structures qui vont supporter les statues qui ornent la flèche sont prêtes.

支撑装饰尖顶雕像的结构已经准备就绪。

Lorsque les fleurs n'ornent pas l'intérieur, pour une grande partie, elles ornent le vêtement.

当花朵不装饰内部时，它在很大程度上会装饰服装。

Vues du ciel, les tuiles en céramique très colorées qui ornent les toits des bâtiments historiques de Budapest offrent un spectacle aérien éblouissant.

从天空中看，装饰布达佩斯历史建筑屋顶的色彩鲜艳的瓷砖提供了令人眼花缭乱的空中景观。

On va partir en ensemble, justement dans l'Orne, afin de rencontrer une femme extraordinaire qui a vécu plein de choses, dont le débarquement.

将一起前往奥恩河，去见一位非凡的女人，她经历了很多事情，包括诺曼底登陆。

Une autre horloge astronomique orne le choeur de la cathédrale de Beauvais.

- 另一个天文钟装饰博韦大教堂的圣坛。

Un détenu extrêmement dangereux de la prison d'Argentan, dans l'Orne, est activement recherché.

正在积极寻找奥恩省阿根廷监狱的一名极其危险的囚犯。

Argentan, dans l'Orne, n'a pas attendu la flambée des prix de l'énergie pour jouer la carte de la sobriété.

位于奥恩的 Argentan 没有等到能源价格飙升才打出清醒牌。

Mais on oublie souvent une autre bataille tout aussi décisive, celle de la poche de Falaise-Chambois, dans l'Orne.

但常常忘记另一场同样具有性的战斗，即奥恩河法莱兹-尚布瓦地区的那场战斗。

Mille chandelles brûlaient sur les branches vertes, et des images de toutes couleurs, comme celles qui ornent les fenêtres des magasins, semblaient lui sourire.

它的绿枝上燃几千支蜡烛；彩色的图画，跟橱窗里挂的那些一样美丽，在向她眨眼。

A quelques kilomètres de là, cette famille venue de l'Orne a choisi de poser sa caravane dans ce camping 4 étoiles.

- 几公里外，这个来自奥恩省的家庭选择在这个四星级露营地安营扎寨。

En Inde, le jasmin sert principalement à confectionner des guirlandes de fleurs qui ornent les temples, mais aussi les chignons et les tresses.

- 在印度， 茉莉花主要用于制作装饰寺庙的花环，还有发髻和辫子。

Voilà le dernier défi lancé par le facteur, comme des centaines d'autres qui ornent les murs de son palais et qui continuent à faire rêver toutes les générations.

这是这位邮差发起的最后的挑战，就像装饰他宫殿墙壁并继续激励所有后世的人的其他数百项挑战一样。

Le mot « Freiheit » orne la plupart des pancartes car c'est bien de liberté qu'il s'agit, celle de choisir, explique Bettina, jeune manifestante.

“自由” 这个词装饰了大部分标志， 因为它确实是关于自由， 年轻的抗议者贝蒂娜 (Bettina) 解释说，即选择的自由。

En 1903, le français Louis Cartier rend la montre bracelet vraiment populaire, et elle orne désormais les poignets des sportifs, des pilotes d'avion, et même du grand public.

1903年，法国人路易斯·卡地亚（Louis Cartier）使这款腕表真正流行起来，它戴在了运动员、飞机飞行员甚至大众的手腕上。

Le Figaro a contrario me fait peine en s'émerveillant des arbres de  luxe qu'on élève en les torturant, méchante taille, pour qu'ils ornent nos jardins cossus.

《费加罗报》让感到痛苦，惊叹于通过折磨它，邪恶的修剪来种植的豪华树木，以便它装饰华丽的花园。

En 1871, nouvelle tentative. Pendant la Commune de Paris, le drapeau rouge orne le fronton de l'Hôtel de ville. Pas longtemps : les insurgés sont écrasés par les trous gouvernementales.

在1871 年，人又做了一次尝试。在巴黎公社期间，红旗矗立在市政厅的山顶上。但好景不长，起义者被政府镇压。