Les statues des pharaons sont-elles aussi vandalisées ?

法老的雕像也被破坏了吗？

Ah, les pharaons d'Egypte, les pyramides !

啊，埃及法老，金字塔！

Le Nouvel Empire voit naître, vivre et mourir quelques-uns des pharaons les plus célèbres de l’Histoire.

新证了历史上一些最著名的法老的诞生、生存和死亡。

Votre intention serait-elle de me nommer capitaine du Pharaon ?

你真要任命我做法老号的船长吗？”

La mort vient ailée à quiconque pénètre dans la tombe d'un pharaon, tout ça.

凡是进入法老墓的人，死亡都会展翅而来，所有的这些。

Si au lieu d'un pharaon il y avait une pharaone!

如果有一个女法老会怎么样呢？

Cette coiffe très particulière, les 190 pharaons qui lui succéderont la porteront.

未来接替他的190位法老都会戴这个很特别的头饰。

La pièce se passe à Thèbes et à Memphis, au temps des pharaons.

剧情发生在底比斯和孟斐斯的古埃及时代。

Il est pharaon, c'est-à-dire roi d'Égypte.

他是法老，也就是埃及的。

Les cannes, c'est un symbole bien connu des pharaons.

手杖是法老的一个著名的象征。

Cette grande idée de renaissance se retrouve également quand on aborde le sujet des pharaons.

当我法老时，我也发现了重生的伟大思想。

Ces dégradations ont commencé dès l'époque des pharaons, comme le montre l'étude des hiéroglyphes.

这种退化早在法老时代就开始了，正如对象形文字的研究所显示的那样。

Elles abritent chacune le tombeau d'un pharaon.

每一座金字塔都含有一位法老的坟墓。

Contrairement à ce que pensait le Pharaon, César n'est pas content.

与法老的想法相反，凯撒并不高兴。

L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老的古埃及，大部分地中海文明都留下了痕迹。

Ce peuple inventif et travailleur est gouverné par un souverain, le pharaon, un mot qui signifie grande maison.

这些富有创造力而且勤奋的人民由一位统治者统治——法老，这个词的意思是大房子。

En 1922, l’archéologue britannique Howard Carter découvre une toute petite sépulture abritant le corps momifié du pharaon Toutânkhamon.

1922年，英考古学家霍华德·卡特发现了一个很小的墓穴，里面有法老图坦卡蒙的木乃伊尸体。

Et contrairement à la malédiction du pharaon, cette bénédiction, elle est bien réelle.

而且与法老的诅咒不同，这种祝福是真实的。

Mais ce haut fonctionnaire se vente aussi d'avoir appris à nager avec les fils du pharaon en personne !

但这位高级官员还吹嘘说，他是从法老的儿子那里学会游泳的！

Fort de son succès, il libère l'Égypte de la domination perse et se fait proclamer pharaon dans la foulée.

随着他的成功，他把埃及从波斯人的统治下解放出来，并宣布自己为法老。