Putain, le con. Je vous avais dit de vous pousser !

傻瓜，笨蛋。跟让让开！

Comment ils ont réussi à faire pousser des pêchers ici ?

他们是如何这里种桃子的呢？

Mais aussi éventuellement pour les plantes qui pousseraient à côté.

它也可能对旁边生长的植物产生影响。

Il me demandait d'étendre ma main comme ça et il poussait, poussait sur mon bras.

他让我这样伸出手，然后他推我的手臂。

Et j'ai des fleurs qui me poussent sous les bras !

我的腋下还长着花！

Entre les vignes, ce sont des rangées de seigle qui poussent.

葡萄树间，有黑麦田生长。

On va maintenant pousser, pousser pour essayer d'être plus compétitifs.

现，我们要不断努，争取提高竞争。

J'aurais besoin que vous poussiez ce sac jusqu'au bas des escaliers.

我需要您把这带儿衣服推到楼梯下面去。

Elle permet entre autres aux poils et à la barbe de pousser.

它主要使得头发和胡须生长。

Vite, par ici, chuchota Harry en poussant Ron derrière un buisson proche.

“快躲起来。”哈利小声，拉着罗恩藏到最近的一丛灌木后面。

On va les pousser un petit peu.

我们来稍微推一下。

Ça veut dire que chez ces personnes, eh bien, toutes les plantes poussent.

它意味着这些人的照料下，所有植物都会生长。

L'appareil s'alluma au moment où Adam poussait la porte d'entrée.

就推开房门的那一刻，电视机亮起来。

Pour comprendre pourquoi les cheveux tombent, il faut d'abord comprendre comment ils poussent.

要解头发为何脱落，首先要解头发是如何生长的。

Et plus précisément en Méditerranée, le seul endroit sur terre où poussent les Posidonies…

准确来，是地中海，这是地球上唯一生长着波西多尼海草的地方。

Quatre homme parurent, et non sans peine ils poussèrent le coffre hors du salon.

不久就进来4个人，他们费九牛二虎之把保险箱推出客厅。

Cette fois, Dumbledore poussa un profond soupir.

邓布利多这次重重地叹口气。

Vous voyez, vraiment beaucoup de petits conseils qui vous poussent à ne pas stresser.

们看，这些真的是使们没有压的小建议。

Mais plus ou moins en fonction des arbres, des espèces, des lieux où ils poussent.

但根据树木、物种以及它们生长的地方，单宁酸的含量不同。

Va pour le typhon du sud, puisqu’il nous poussera du bon côté, répondit Mr. Fogg.

“既是南面来的，就让它刮吧，因为它会帮助我们走得更快。”福克先生回答。