Pour ça il faut avoir la bonne technique et travailler très proprement.

为此，大家必须运用正确的手法并且处理得非常干净。

S'il vous plaît, essayez de manger proprement et de ne pas salir mes sièges !

请尽量吃得干净点，别弄脏我的座位！

Mais aucune détonation proprement dite ne se faisait encore entendre.

但是他们却听不到一般所说的爆炸声。

En dehors des partis politiques proprement dits, un autre mouvement se manifestait.

在真正的政党以外，还出现另一种动态。

Il faut savoir qu'on ne produit pas d'énergie à proprement parler.

你们必须知道，我们本身并不生产能源。

La mer de Sargasses, à proprement parler, couvre toute la partie immergée de l’Atlantide.

萨尔加斯海，严格说起来，那海水整个广大的大西洋洲。

Je laisse la forêt sifflante derrière moi pour m'enfoncer dans le désert proprement dit.

我离开这片嘶嘶声的森，沙漠本身。

Le transport des matériaux se trouvait ainsi très-simplifié, et l’aménagement intérieur proprement dit commença aussitôt.

由于材料的运输工作简化，内部的整修工作就可以立刻开始。

Gervaise trouvait même la boutique proprement arrangée.

热尔维丝甚至觉得那店铺收拾十分整洁。

Ensuite la deuxième phase, bah c'est celle de l'explosion des violences à proprement parler.

第二阶段，严格来说，这是暴力爆发的阶段。

Elle le découpa proprement par tranches minces et fermes, et tous deux se mirent à manger.

她仔仔细细把它切成一些齐整的薄片儿，两口子动手吃着。

C’est dans le sillage de leur succès qu’apparait en 1902 le premier manga à proprement parlé.

在它们的成功之后，1902年第一部漫画正式问世。

C’est pas à proprement parler le Gulf Stream qui s’arrêterait.

严格来说，并不是墨西哥湾流会停止。

Ce n'est qu'après toutes ces étapes et plusieurs dizaines de jours de travail que commençait l'emmaillotage à proprement parler.

只有在所有这些步骤完成和几十天的工作之后，包装才真正开始。

C’était une grande pièce meublée fort proprement, mais dans laquelle on était déjà occupé à transporter les lits des trois enfants.

那是一个布置得十分整洁的大房间，已经有人忙着把孩子们的床往里面搬。

Il y faisait bon en effet, une bonne chaleur de bêtes vivantes, une bonne odeur de litière fraîche, tenue proprement.

这里的确不错，充满活牲口发出的暖和气，新铺的干草散发出香味，收拾得非常干净。

Mais, malheureusement, on n'a pas de salaire proprement dit.

但是，不幸的是，我们没有这样的薪水。

Certains d'entre eux finissaient mêmes la poubelle, ce qui, compte tenu des prix alimentaires que l'on connaît aujourd'hui, est proprement scandaleux.

其中，有的还会被当成垃圾，鉴于我们今天所知道的食品价格，这真的是一种耻辱。

C'est le plus important, quand on fait une activité, de la faire proprement.

在行一项活动时，最重要的是正确行。

On a donc l'émergence d'un capitalisme proprement africain, qui investit lui-même sur le continent.

因此，我们出现一个真正的非洲资本主义，它把自己投资在非洲大陆。