Ces propédeutiques sont également proposées gratuitement dans certains établissements confessionnels.

某些教会校还免费供准备大考试的课程。

Ceci signifie que les filles prennent généralement des cours propédeutiques alors que les garçons choisissent des cours professionnels.

这意味着后往往是习预科课程，而男则选修专业课程。

De même, le volontariat offre aux jeunes des chances d'épanouissement personnel et constitue une bonne propédeutique à l'exercice de la citoyenneté.

同样，对青年人而言，志愿活动供了自我发展的机会和练习行使公民权利的宝贵基础。

L'université a également créé son propre collège propédeutique qui prépare à l'enseignement universitaire les élèves de sixième année du second degré.

大还建立了自己的初，为六年接受大教育做准备。

Les étudiants qui suivent des études de caractère propédeutique dans les établissements publics tout comme dans les établissements privés se voient accorder des bourses d'État suivant une échelle progressive.

在国立和私立教育机构上大预科班的可逐享受国家助金。

Les élèves issus du second degré qui veulent faire des études supérieures peuvent s'inscrire au collège universitaire Gan Frangisk Abela qui fait partie de l'Université de Malte, lequel propose une propédeutique de deux ans préparant à l'entrée à l'université suivant les conditions prescrites en 1996.

打算继续接受高等教育的可参加马耳他大下属两年制的Gan Frangisk Abela 专科校开设的课程。 该校专为未来的大新供两年制课程，并遵照目前普遍采用的1996年大条件。