Et le notaire, comme le dessert paraissait, se posa très résolument en libre penseur.

在用点心时候，公证人硬装出一副自由思想家样子。

Et là, Mulan est résolument féministe !

在这个版本里，花木兰是坚定女权主义者！

Et elle monta résolument dans la voiture.

她果断地上了车。

Nous sommes résolument du côté des utilisateurs.

我们坚决支持用户。

Le Louvre est résolument un lieu de contraste.

卢浮宫无疑是一处兼收并蓄博物馆。

Cependant il avait peur d’être aperçu ; il entra résolument dans l’église.

但是他怕给人看见；就头也不回地进了教堂。

Il l’aperçut à son tour, et descendit dans le trou résolument, bien qu’il se mouillât jusqu’à la ceinture.

这时他也看到了，于是毫不犹豫地跨进了那个水潭，虽然水一直浸到了他腰部。

Holland, qui est aussi le commandant du porte-avions Ark Royal, est résolument francophile.

荷兰，同时也是“皇家方舟”号航空母舰指挥官，是坚定法国主义者。

Elle continuait de fixer le professeur Ombrage qui s'était résolument tournée dans une autre direction.

随即继续盯着乌姆里奇教授，而乌姆里奇教授目光正同样坚定地望着完全相反方向。

Siège du Parlement européen, c’est une ville résolument cosmopolite.

欧洲议会总部，它绝对是一个国际化城市。

Elle entra résolument, regardant avec une sorte d’assurance qui serrait le cœur toute la chambre et le lit défait.

她果断地了进来，用一种叫人心里难受镇静态度望着整个屋子和那张散乱床。

Il passa devant Harry en évitant résolument de le regarder, comme quelqu'un qui s'efforce de résister à la tentation.

他推开了过去，并且坚决地把脸转向了一边，像在抵御什么诱惑似。

Dans son rêve, Harry avait toujours marché résolument vers la porte située face à l'entrée.

在梦里，他始终都是毫不犹豫地过这间屋子，径直来到正对入口那扇门前，然又继续向前去。

Mais une continuité essentielle demeure : près de 1.000 ans après sa fondation, il demeure, résolument, hospitalier.

但它仍然具有一个重要特质：在成立近1000年，它仍然具有医院作用。

Je ne partis pas, je fus résolument indiscret.

我没有离开，我坚决轻率。

Nous devons marcher vers ces deux buts, péniblement, mais résolument, certains d’avance de nos défaillances sur un si long chemin.

我们必须朝着真理和自由目标前进，艰苦卓绝却坚定不移，路漫漫却要勇往直前。

La direction absolue du Parti sur les troupes doit être résolument respectée, a-t-il souligné.

他强调，必须坚决尊重党对部队绝对领导。

Monsieur Taylor, même si vous nous disiez que cette exigence scandaleuse faisait partie de votre plan, je m’y opposerais résolument !

“泰勒先生，即使你告诉我们这个令人发指要求是你计划一部分，我也会坚决反对！”

Pratique oui, mais avec une obligation aujourd'hui: être résolument esthétique.

- 实用，是，但今天有义务：坚决审美。

J'ai créé la marque Monoki en 2017, qui est une marque résolument tournée vers la spiritualité, le mysticisme, le bohème et les voyages.

我在2017年创立了Monoki品牌，这是一个完全偏向灵性、神秘主义、波西米亚主义和旅行品牌。