En retombant dessus à la radio, je fais : " Mais attends, mais c'est énorme" .

在收音机上听到，想，" 但等一下，这太惊人。"

Ah ! mon enfant, mon pauvre enfant ! s’écria la baronne, retombant sur sa chaise et étouffant ses sanglots dans son mouchoir.

“啊，孩子，那可怜孩子！”男爵夫人大声说道。她又一下子倒在椅子里，用手帕捂着嘴啜泣起来。

Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir.

二十个沉重铁锤，全靠一只由湍急水流带动轮子，升起，落下，震得路面直打颤。

En fait, il s'agit d'un lambeau de lave projeté en l'air qui, en retombant parce qu'il était liquide, a pris la forme d'une goutte.

实际上，一块被抛向空中熔岩碎片，由于液态，在落地时形成水滴状。

Elle se sentait prise d’une sueur devant l’avenir et se comparait à un sou lancé en l’air, retombant pile ou face, selon les hasards du pavé.

她每每想到未来便汗流泱背，觉得自己一枚被抛向空中铜币，坠落在地时正面还背面，只有听凭命运安排。

Le même phénomène se produit quand vous tenez une poignée de sable et que vous le laissez s'écouler par votre paume, en retombant un joli cône se forme.

同样，当你们拿着一把沙子，让从你们手掌中滑落，当落下时，一个漂亮圆锥形就形成。

Je me souris à moi-même, et avec ma manie psychologique je me mis à chercher la cause de cette illusion, tout en retombant de temps en temps dans un agréable assoupissement.

这种感觉让觉得可笑，懒懒地躺在床上用心理学方法开始解释这种幻觉，在不知不觉间，又睡下去。