Je dis que je lis un roman.

我说我读一本小书。

J'adore l'écouter en interview et j'adore aussi ses textes, ses romans.

我喜欢听接受采访，我也喜欢文，小说。

Ma lecture préférée en vacances sont les romans policiers.

我最喜欢度假读物是侦探小说。

Pouvez-vous me conseiller un bon roman scientifique français ?

您能给我推荐一本好法国科幻小说吗？

Durant sa vie, elle a écrit de nombreux romans.

在一生中，写了许多小说。

Donc je lisais beaucoup de romans, et j'attendais le prince charmant.

所有我读了很多小说，我在等待白王子。

Ils avaient écrit un roman ensemble, ils étaient venus me le proposer.

他们一起写了部小说 来向我推荐。

« C’était comme de vivre dans un roman, comme d'incarner une histoire romanesque. »

" 这就像生活在一本小说中，就像活在一个小说般历史中。"

Quand il entra, il y avait sur la table un roman policier étalé.

他一走进去便看见桌上放了一本摊开侦破小说。

Et je voudrais aussi le dernier roman d'Amélie Nothomb, en livre de poche.

我还想要 诺冬最新一部小说口袋书。

Nous n’avons pas le temps de lire des romans de monsieur Paul de Kock.

我们没有时间来读保罗·德·柯克小说。

Inutile d'avoir lu les romans pour dénoncer leur élimination, ou au contraire leur couronnement.

没有必要读小说来宣布它们淘汰，或者相反，宣布它们获胜。

Il sera présent dans 4 romans et 56 nouvelles de son auteur Arthur Conan Doyle.

他将出现在作者亚瑟·柯南·道尔4部长篇小说和56部短篇小说中。

Il paraît que ceci va être le roman par lettres, dit-il en relevant celle-ci.

“看来这要成为一本书信体小说了，”他边说边拾起那封信。

Récompenser un roman ? L'idée peut sembler banale.

奖励小说？这个想法可能看起来很平庸。

Nous connaissons tous ce monstre emblématique créé par Mary Shelley dans son roman mythique, Frankenstein.

我们都知道这个标志性怪物由玛·雪莱在小说《弗兰肯斯坦（科学怪人）》创作。

La mère Plutarque lisait avec cette énergie-là le roman qu’elle tenait à la main.

普卢塔克妈妈正使出这种活力读着捧在手里那本小说。

Ah, oui, il y a longtemps j'ai été un joli petit roman, en poche.

哦对了，很久之前，我还是一本漂亮口袋小说。

Cela donnera même une des citations les plus connues du roman.

这甚至会给出小说中最著名引述之一。

J'ai pris les deux: le roman et Christine.

两样我都笑纳了 小说和克里斯汀。