Dans quel défilé ils avaient cette coiffure récemment ?

哪个时装秀有这个发型？

As-tu présenté l'un d'entre eux récemment ?

你表现出过其中任何一个迹象吗？

La terminaison en mar a été ajoutée assez récemment.

年来，才添mar这个字尾。

Née des sélections faites depuis des centaines d'années et encore très récemment.

从几百年来的选择中诞生，还有期的选择。

Tu crois que tu pourrais lui demander s'il a vu Croupton récemment ?

你能不能问问有没有看见克劳奇？”

Mais j'ai une bonne justification, c'est parce que j'ai repris le tennis récemment.

但我有一个好的理由，因为我又开始打。

Plus récemment encore, « la télévision technologie sans avenir. »

更是如此，“电视技术没有未来。”

Or, les énergies ont connu récemment de très grosses hausses de prix.

然而，能源价格经历非常大幅度地上涨。

Plus récemment encore, « Un marché mondial tout au plus pour 5 ordinateurs. »

更是如此，“全市场多只能容纳5台计算机。”

Par exemple, vous avez parcouru combien de kilomètres récemment ?

那举例来说, 像您就跑几公里？

Récemment, j'ai dû remplacer ma machine à laver.

，我要重新买一台洗衣机。

Sans doute… et cependant le document semblait récemment écrit ! …

“当然，不过看起来纸条却象是才写的！”

As-tu remarqué que cette difficulté est apparue récemment ou soudainement ?

你是否注意到这个困难是或突然出现的？

On a vu récemment la création d'un syndicat de stylistes. »

我们看到造型师工会的成立。

Récemment, j’ai découvert sur Instagram un peintre qui s’appelle Idir Davaine.

，我在Instagram上发现一个叫伊迪·达文的画家。

Et plus récemment, en avril 2015, les réfugiés syriens et érythréens.

，2015年4月时，发现叙利亚和厄立特里亚难民。

C'est très récemment, une amie à moi qui s'en débarrassait.

就在，我的一个朋友要处理它们。

Tu as dû entendre récemment, c'est la collaboration Jordan et Dior.

你之前一定听说过，是乔丹和迪奥的联名款。

Certains de ses membres ont récemment pris contact avec vous, n’est-ce pas ?

你与‘科学边界’学会的成员有过接触，是吧？”

Je vais partager avec toi cette formule, j'ai beaucoup insisté dessus récemment.

我将与泥分享这个公式，我非常强调这一公式。