Ça y est! Notre voiture est réparée!

它在那儿！车子好了！

Alors, c’est à lui de le réparer.

“那么，法律工作只是来弥补祸患了。”

Dans les intervalles, il réparait la barricade.

间歇时，他整街垒。

Des Biarrots lui proposent de l'aider à la réparer.

一些比亚里茨人提出帮助他复。

Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.

想要成为汽车机械师，但是，由于如今不再理发动机了。

Bon, d'accord, marraine terrifiante, pouvez-vous réparer ma télé ?

好吧，那恐怖教母你能好电视吗？

Par exemple, la voiture est réparée, on peut repartir.

比如，汽车好了，可以重新上路了。

Les États s'engagent aussi à réparer 30 % des écosystèmes abîmés.

国家保证复30%受损生态系统。

S’il m’avait confié le secret de son malheur, nous aurions travaillé tous deux à le réparer.

要是他把心中苦难告诉，跟他两个可以想法子挽回啊。

Cette note, qui va de 1 à 10, vous assure que l'appareil pourra être facilement réparé.

这个等级，从1到10不等，保证设备可以很容易地被理好。

Voulez-vous que je répare ce tort ? demanda Franz.

“要来替你弥补一下吗？”弗兰兹问道。

Je la réparerai ; voyons, mon cher Porthos !

“一定会补救，您看吧，亲爱波托斯。”

Un tuto ! Comment réparer une machine à laver.

实时教程！如衣机。

C'est carrément écologique de réparer, en fait.

说真一确实很环保呀。

Donc on va tout de suite réparer ça.

所以要马上解决这个问题。

Une indiscrétion peut faire une tache éternelle, et que vingt mille écus de rente ne répareraient pas.

稍有不慎便会留下永久污点，两万埃居年金不能弥补。

Ce qui n’avait pas été réparé ou consolidé disparaissait, chassé par les averses et les vents violents.

所有那些还未来得及缮或加固房屋都再次被风雨摧毁。

On sait d'où viennent les fuites importantes, on sait comment les éviter ou comment les réparer rapidement.

知道主要甲烷排放来源，知道如避免它或如快速复它。

Pendant que j'essayais de réparer son engin, je lui ai raconté ce que je venais de ressentir.

一边帮她雪橇，一边把自己刚才感觉告诉她。

Est-ce que c’est possible de la faire réparer aujourd’hui ?

今天能够好么？