Ils sont incoiffable quand ils sont secs!

这么还怎么打理啊！

Je la couvre de film pour éviter qu’elle ne sèche.

我用薄膜覆盖，防止变。

Donc là, ma sauce est en train de réduire, presque à sec.

现在，我酱汁正在减少，几乎变了。

Il n'y a pas d'océans, ni de rivières, tout est sec.

“没有海洋，没有河流，全是。”

Et lorsqu'elle est consommée, la nourriture est plus sèche avec un goût bizarre ?

而且再拿来食用时，食物变了，味道很奇怪？

La végétation y est très sèche en été, et les feux se propagent facilement.

夏季植被非常燥，火势非常容易蔓延。

Ouais, ouais là c'est assez, tu veux qu'on les sèche un peu ?

是，是，这就够了，你想把点吗？

Apparemment, ils sont parfaitement secs et pourtant la peau y est couverte de sueur.

起来是完全燥，但皮肤上却覆盖着汗水。

Dans les rochers on a pu retrouver la trace d’étés extrêmement secs, sans aucune précipitation.

“在岩石中，我发现了极度旱痕迹，没有任何降水。

Donc, on va peindre dans le frais de l'enduit, on va pas attendre qu'il sèche.

因此，我将在涂层新鲜中涂漆，我不会等待变。

Voilà c'est un champignon qui se sèche bien aussi également.

这种蘑菇还可以燥。

Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

到了二月二十七日，地就都乾了。

Avec ce plat de poisson festif, un vin blanc sec s’impose, comme un sancerre.

这道充满节日气氛鱼，必须要加上个白葡萄酒，比如桑塞尔白葡萄酒。

Elle atteignit son but au premier lancer, le bulbe éclata d’un son sec.

第下她就成功了，灯闪了下，随后暗了下去。

Depuis trois jours, simplement, il « sèche » l’école. Ses parents ?

但是从三天前开始，简单地说，他旷课了。他父母呢？

Son pouls était petit et irrégulier, sa peau sèche, sa soif intense.

他脉搏既微弱又不正常，皮肤非常燥，他感到口渴得厉害。

Non, franchement, je préfère bien le froid, le froid bien sec, même avec de la neige.

不，坦白说，我更喜欢冷天气，哪怕是下雪。

Il y a même des sables mouvants secs que l'on peut trouver dans les déserts.

甚至还有燥流沙，可以在沙漠中找到。

Encore des conneries, allez, cul sec !

“还是扯淡，来，！”

– Arthur, dit-elle, le ton aussi sec qu'un piège à souris, ton pansement a été changé.

“亚瑟！”她说，声音像捕鼠夹发出声音样尖脆，“你换了绷带。