" On fait croire que" , ça veut dire qu'on simule.

“On fait croire que”意味着假装。

Sous le renforcement que simule cette peinture s’élève une statue représentant l’Amour.

神龛内画着一个爱神像。

Nous allons simuler une alerte au feu.

们将模拟一场火警演练。

Tu me pousses, je tombe, je simule !

你推，，假!

Simuler le harcèlement d'une jeune femme dans la rue.

模拟女士在街上被骚扰的情景。

Du coup, on simule un incendie.

所以们正在模拟一场火灾。

Ils peuvent simuler une opération chirurgicale dans un environnement reconstitué en 3D.

他们可以在重建的3D环境中模拟外科手术。

Tu peux simuler une blessure comme ça il sera obligé de s'occuper de toi.

你可以假装受伤，这样他就得照顾你了。

Nickel! Non, c'est pas des jambes, c'est des collants simulent des tatouages.

厉害啊！不，这不是腿，这是模仿纹身的套袖。

Tu simules une blessure comme ça il sera obligé de s'occuper de toi.

你假装受伤，这样他就得照顾你了。

En fait, on l'utilise énormément dans le sens de : simuler.

实际上，们经常使用其“假装”的意思。

L’appareil pouvait simuler des expériences en utilisant un grand nombre de combinaisons moléculaires différentes.

该设备可以使用大量不同的分子组来模拟实验。

Élevé… à la hauteur d’une institution, interrompit Cottard en levant les bras avec une gravité simulée.

“高级… … 高到九天之上，”戈达尔煞有介事地举起双臂插上这么一句。

L'entraînement dans l'eau permet de simuler, sur Terre, un état d'apesanteur similaire à celui de l'espace.

水上训练可以模拟陆地上的状态，类于空间的失重感。

Si maman simule les femmes soumises devant le papa, elle ne fait absolument pas semblant devant les enfants.

妈妈可能在爸爸面前很顺从，但绝不会在孩子面前也这样。

Il ne lui reste plus qu'à agiter frénétiquement ses deux derniers tentacules pour simuler la présence du reptile.

接着就可以疯狂地挥舞它最后的两只触角来模拟爬虫。

Ce test permet de simuler le jeu dans les conditions de pluie et de mesurer l'impermabilité du ballon.

这个测试可以模拟雨天比赛的情况，测量球的防水性。

Sur la paroi intérieure de la sphère extérieure, j'ai installé une source de lumière pour simuler le grand trou.

在外壳的内壁上安装了一个光源，作为大洞的模拟。

Les Trois Corps utilise le cadre de l'histoire humaine pour simuler le développement du monde de Trisolaris.

《三体》只是借用人类的背景来模拟三体世界的发展。

Les plus humbles clercs, tels que nos diacres et sacristains, bénissent avec les goupillons, qui simulent un nombre indéfini de doigts bénissants.

最下层的神职人员，如六品修士和圣器室管理人，则以圣水刷子代替数量不确定的手指头行祝圣礼。