Voir la section sur la modification des schémas socioculturels.

见“社会式的转变”部分。

Le fossé socioculturel va de pair avec les carences socioéconomiques.

随着社会经济权力的丧失，社会和隔阂随之而来。

Ces changements reflètent l'évolution rapide des moeurs socioculturelles à Malte.

这正在变的模式反映了马耳他社会与准则的转变。

Cependant quelques obstacles subsistent et sont d'ordre socioculturel et discriminatoire.

然而，有障碍依然存在，而且是属于社会和歧视性方面的。

Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

在平等理念之外，仍然存在着一社会从属关系。

Les indicateurs couvraient les aspects écologiques, économiques et socioculturels de la durabilité.

这指标涵盖可持续性的生态、经济和社会－层面。

Le calendrier électoral dépendra donc pour une bonne part du contexte socioculturel.

因此，社会政治状况也会对选举时间框架产生重要影响。

La santé des femmes est liée aussi aux pratiques socioculturelles du pays.

妇女的健康还与国家的社会惯例有关。

Des conceptions socioculturelles erronées provoquent différentes formes de violence contre les jeunes filles.

社会误解导致了对少女不同式的暴力行为。

Avec un climat socioculturel propice, le résultat 1 sera plus facile à atteindre.

结果1将得到有利的社会环境的支持。

Il faut également remédier à toutes les injustices politiques, économiques et socioculturelles actuelles.

还必须前存在的政治、经济和社会不公。

Le concept varie d'une société à l'autre, en fonction du contexte socioculturel.

各个社会在这一概念上有所不同，取决于具体的社会状况。

La réponse aux problèmes soulevés tiendra compte, pour être efficace, de l'environnement socioculturel.

如果要行之有效，对所考虑问题作出的反应必须考虑到社会环境。

Car il s'agit de briser les tabous et de lever les pesanteurs socioculturelles.

必须打破禁忌，冲破社会束缚。

Au plan socioculturel, la valeur de la femme reste encore déterminée par sa progéniture.

在社会方面，妇女的价值仍然取决于她生儿育女的能力。

Cette allégation a été communiquée par le conseiller socioculturel du gouverneur de la province.

这一指控是由省长社会和事务顾问提出的。

Ce projet modernisera l'environnement commercial et socioculturel dans lequel les sociétés croates opèrent.

该项将加强有利于克罗地亚公司进行经营的商业和社会环境。

Le Centre d'Information et de Documentation pour Femmes Thers Bodé, agit au niveau socioculturel.

Thers Bodé妇女信息和资料中心在社会方面开展活动。

Le Comité note avec préoccupation les inégalités socioculturelles dont continuent à souffrir les populations rurales.

委员会关切地注意到，农村人口继续受到社会和方面各种不平等现象的影响。

Cela a débouché sur l'élaboration d'initiatives et de propositions politiques, socioculturelles et économiques.

所有这都拟订成政治、社会、和经济倡议及建议。