N'hésitez pas non plus à me suggérer d'autres idées de plats ou de sauces.

不要犹豫提出有关菜肴或酱汁的其他想法。

Je ne pense pas qu'il m’ait pour autant suggérer de partir avec quelqu'un d'autre.

可不认为他是在建另外一个人去旅行。”

Appartiennent-elles à un jeune ours marchant sur ses pattes arrière comme le suggèrent certains paléoanthropologues ?

它属于一只用后腿行走的小熊，正如一些古人类学家所建的那样吗？

Votre téléphone vous suggère le prochain mot ou carrément la fin de votre phrase.

你的手机建你下一个词或者直接完整的句子。

Julia leva la main droite et rendit son sourire au concierge qui lui suggérait de filer.

朱莉亚举起右手，对着示意她离开的前台主微笑。

Je vous suggère le titre de roi.

建你成为国王。

Je vous suggère de les congeler, vos citrons.

建您把柠檬冷藏起来。

On devrait peut-être essayer de... suggéra maladroitement Harry.

“是不是应该设法抢救...”哈利不很流利地说。

– Pourquoi pas à la Cabane hurlante ? suggéra Sirius.

“尖叫棚屋怎么样？”小天狼星提道。

D. Il lui suggère d'autres supports.

他建看看其他资料。

On pourrait peut-être téléphoner à Marge, suggéra l'oncle Vernon.

“给玛姬挂个电话吧。”弗农姨父建说。

– La bibliothèque ? suggéra Katie Bell au bout d'un moment.

“图书馆？”片刻之后凯蒂·贝尔建道。

Rapidement, on ajoute aussi des allusions aux francs-maçons, histoire de suggérer une collusion entre eux et les Juifs.

很快，还为共济会添加了典故，只是为了暗示他与犹太人勾结。

Après tout, c'était elle qui avait suggéré qu'on l'engage comme Attrapeur.

毕竟是她首先建让哈利担任找球手的。

Une estimation basse suggérait qu'au moins un dixième possédaient des planètes.

保守估计，这里面至少有十分之一的恒星带有行星。

Et maintenant pour fêter tes nouvelles bottes, veux-tu aller au Burger King? suggère Bernard.

现在为了庆祝一下你这双新靴子，你愿意去汉堡包王快餐连锁店吗？贝尔纳建道。

D'abord, je suggère que vous arrêtiez cette musique de fou tout de suite.

好，提你立即关掉这个疯狂的音乐。

– Vous suggérez que non content d'être courbe, votre Univers jouerait de l'accordéon ?

“您的意思是说，宇宙不仅是弯的，而且还带着很多皱褶？”

Allons jeter un coup d'oeil, suggéra Harry qui voulait se réchauffer les pieds.

“到处看看吧? ”哈利提出建， 想暖一暖他的脚。

Cette citation suggère que la vie est une lutte constante entre ces deux forces opposées.

这句话表明，生活是这两种对立力量之间的不断斗争。