Je lui avais mouillé les tempes et l'avais fait boire.

我用水渍湿了他的太阳穴，让他喝了点水。

Un nerf se contractait par moments sur sa tempe.

太阳穴一根青筋在抽动。

Les ardoises laissaient tomber d'aplomb une chaleur lourde, qui lui serrait les tempes et l'étouffait.

沉闷的热气从石板笔直地压下来，紧紧压在太阳穴，压得呼吸都很困难。

Alors il lui fit boire de l’eau sucrée, respirer de l’alcali, et il lui lava les tempes avec du vinaigre.

于是让给她喝了些糖水，嗅了点儿阿莫尼亚，再用醋去擦她的面颊。

Une large blessure, ouverte de la tempe à la bouche, laissait couler le sang à flots.

他的脸划开了一道大口子，从太阳穴直到嘴边，血还在不断地流着。

Dites-moi, continua-t-il, ce gentilhomme n’avait-il pas une légère cicatrice à la tempe ?

“您说，”他继续说道，“那位绅太阳穴是不是有一个小疤？”

Et il abaissa effectivement sa carabine vers Dantès, qui sentit s’appuyer le bout du canon contre sa tempe.

他的枪对着了唐太斯，后者觉得枪已住了他的头。

La veine de sa tempe violacée palpitait plus que jamais.

他紫红色太阳穴的血管跳得比以前更厉害了。

Des bruits de campagne montaient jusqu'à moi. Des odeurs de nuit, de terre et de sel rafraîchissaient mes tempes.

田野的声音一直传到我的耳畔。夜的气味，土地的气味，海盐的气味，使我的到清凉。

Il a repris encore à travers champs et comme cela plusieurs fois. Moi, je sentais le sang qui me battait aux tempes.

他仍然斜穿田野，这样一共好几次。而我，我到血直往太阳穴涌。

Tarrou remarqua seulement que ses touffes, sur les tempes, étaient beaucoup plus hérissées et qu'un de ses lacets était dénoué.

不过，塔鲁还是注意到，他角的绺头发翘得比过去高了许多，一根鞋带也散开了。

Il m'a mis KO immédiatement en m'explosant la tempe.

他炸毁了我的太阳穴，立即将我击倒。

Dumbledore sortit sa baguette magique d'une poche de sa robe et en posa l'extrémité sur ses cheveux argentés, près de sa tempe.

邓布利多从袍子里抽出魔杖，把杖尖插进他的银发里，靠近太阳穴。

Nous y sommes ! cria Gervaise, en reparaissant, souriante, les bras nus, ses petits cheveux blonds envolés sur les tempes.

“一切都准备妥了！”热尔维丝笑着回到店里，她裸露着双臂，金黄色的头发在额头飘摆着。

Par un homme de quarante à quarante-cinq ans, aux cheveux noirs, au teint basané, avec une cicatrice à la tempe gauche.

“是一个四十至四十五岁的男人，此人头发乌黑，肤色黧黑，左角下有块伤疤。”

De toute évidence, l'oncle Vernon réfléchissait intensément, malgré le rictus qui découvrait ses dents et la grosse veine qui battait à sa tempe.

哈利可以看出弗农姨父正在考虑，尽管他的牙齿露了出来，太阳穴那里有一根血管在跳动。

Et on repasse avec notre pinceau sur les tempes pour finir de fondre ce qu’on avait déposé.

我们用刷子在太阳穴熨烫，以完成我们沉积的东西的融化。

C'est comme si on te tirait avec un pistolet à côté de la tempe.

就像你的太阳穴旁边有人用枪射击一样。

Je vois ma femme avec quelqu'un d'autre, avec une arme sur la tempe.

我看到我的妻子和其他人在一起，她的头被枪指着。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们的燕尾服做工特别考究，似乎是一种更软的料子制成的，他们角的卷发雪亮，抹了高级的香脂。