Et bien, je suis allé me faire tondre.

我去剪毛了。

Cette pelouse ne va pas se tondre toute seule.

这块草坪可不会自己修剪哦，我先走了。

Je dois finir de tondre ma pelouse avant d'être à court de carburant.

我得在燃料耗尽前把草坪割完。

Et le perdant, devra tondre la pelouse d'un autre pendant un mois!

而败者，要帮着另人修建的草坪！

Avant de tondre la pelouse, par exemple, pensez aux pollinisateurs et laissez quelques touffes d'herbes hautes.

比如，在修剪草坪之前，请考虑传粉者并留下几丛高草。

Elle mettait de petits bonnets ronds qui cachaient sa tête tondue et avec lesquels elle était encore jolie.

她自己戴顶小扁帽，遮住她的光头，她仍旧是美丽的。

Et tondu c’est quand tu as les cheveux très courts comme on tond la pelouse. Rasé on dit des fois. Juste un peu.

“tondu”（理平头的人）是指你的头发很短，像我们修剪草坪样。有人有时也会说“Rasé”（头发剃光的）。但是很少这么说。

Vous le tondez en combien de temps?

- 你多久割次？

Elles doivent tondre les pelouses, tailler les massifs, mais pas question d'en faire trop.

他们必须修剪草坪，修剪床，但毫无疑问要做得太多。

Je viens pourtant de me faire tondre à la dernière mode !

我刚刚剪了最流行的发型！

On peut tondre la pelouse avec la tondeuse à gazon.

您可以用割草机修剪草坪。

Et papa, et si je lavais les moutons avec Barbotine avant de la tondre?

爸爸，如果剃毛前，我和巴巴波提给羊儿洗澡先，好吗？

Des Françaises sont traînées dans la rue pour être tondues, tatouées ou encore battues pour le crime d'avoir eu des relations avec des Allemands.

有些法国女性被拖至大街上剃光头、纹身，甚至因与德国人有染而遭到殴打。

Le jardinier est venu tondre la pelouse et il est reparti avec un oeil comme un oeuf.

园丁来修剪草坪，离开时眼睛像鸡蛋样。

En clair, ils ont un petit peu le sentiment qu'on a décidé de les tondre fiscalement sans qu'ils aient leur mot à dire !

简而言之，他们有点感觉被剥削了，没有发表自己的意见！

A l'époque, certains tarmacs avaient autorisé des tracteurs à tondre la pelouse et plusieurs champs militaires avaient été fauchés.

当时，些停机坪已经授权拖拉机修剪草坪，并且已经修剪了几军事领域。

On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.

塔玛尔被告知，她被告知：看哪，你的岳父去提姆纳，去剪他的羊。

Lorsque Juda fut consolé, il monta à Thimna, vers ceux qui tondaient ses brebis, lui et son ami Hira, l'Adullamite.

当犹大得到安慰时，他走到提姆那，向那些剪羊毛的人，他和他的朋友希拉，阿杜拉人。

Harry dut nettoyer les carreaux, laver la voiture, tondre la pelouse, tailler et arroser les rosiers et les massifs de fleurs et repeindre le banc.

哈利只能擦瓷砖，洗车，修剪草坪，整理花圃和重新粉刷长凳。

On estime généralement qu'environ 20 000 femmes ont été tondues, et 10 000 personnes exécutées hors de tout cadre légal.

估计约有2万名妇女被剃光头，1万名人被非法处决。