66.Je vous prie de lui transmettre mes sincères remerciements.

请转达我诚挚谢意！

Parler n'est pas qu'une manière de transmettre un message.

它不只是一种传达信息。

A Dans une heure. Vous avez quelque chose à lui transmettre?

一小时之后吧。有什么事需要转告吗？

L’assurance dommages-ouvrage est une assurance qui se transmet entre propriétaires successifs.

房屋损坏险是一种可以在历任业主间进行保险。

Et vers le XIIe-XIIIe siècle, ils vont commencer à se transmettre héréditairement.

到12-13世纪，这些外开始被后代继承。

Je trouve ça important que ce soit un homme aussi qui transmette ce message.

我觉得很重要是，作为一个男人也在传播这个信息。

Si vous voulez, vous pouvez me le donner, et je le lui transmettrai après.

如果您愿意，可以把码告诉我，之后我再转告给他。

Et donc, nos premières notions de musique, elle nous les a transmises à la maison.

所以，我们最初音乐基本概念，是母亲在家中传授给我们。

C'est un système de sécurité qui me transmet les bruits de l'ext érieur.

那是安全系统，可以把外界声音传进来。

Peu à peu, ils lui transmettent tout leur savoir.

慢慢，他们传授了所有他们知识。

Vous demanderez à l'un des fantômes de me transmettre un message en cas de besoin.

“找一个话给我。”

L'amiral Chang Weisi, de l'armée spatiale chinoise, m'a demandé de vous transmettre ses respects.

“中国太空军司令员常伟思将军托我向您问好。”

Ce n'est pas une maladie contagieuse, elle ne se transmet pas.

这不是传染性疾病，因此不会传播。

Et c'était une maladie contagieuse, qui se transmettait d'une personne à l'autre.

并且它还是一种传染病，可以从一个人传染到另一个人。

Alors justement, c'est un phénomène qui se transmet de génération en génération ?

准确地说，这是世代相传现象吗？

Et, pressant un bouton électrique, il transmit un ordre au poste de l’équipage.

于是，他按动一个电钮，将一个命令传达到船员舱位。

Suivez l'évolution de la situation dans les médias et respectez les consignes de sécurité transmises.

时刻关注媒体报道洪水发展情况，遵守传播安全指令。

Essayer de vous transmettre l'envie d'apprendre cette langue, l'envie de parler français.

尝试向你们传达学习这门语言欲望，说法语欲望。

C’étaient ses dernières volontés qu’il leur transmettait, et ils n’avaient qu’à s’y conformer.

船长已经谈出了最后心愿，他们没有别事情可做，只等照办了。

Et ensuite, on peut mieux lui transmettre un message.

然后，我们就能更好地将信息传递给孩子。