Ils sortirent ensemble de la volière.

他们一起离开了猫屋。

Et la tour d'astronomie ? La pièce du professeur Trelawney ? La volière ?

“呢？特里劳妮教授的房间？猫栖息出没的地方？”

Il avait parfaitement le droit de monter à la volière un samedi matin.

他完全有资格在一个星期六早晨到猫屋去呀。

Suivi de Fred, il sortit de la volière.

他和弗雷德离开了猫屋。

Ce treillage n’était autre chose qu’un morceau de ces grillages de cuivre dont on revêt les volières dans les ménageries.

这个纱罩只不过是块动物园里供蒙鸟用的铜纱。

Quelqu'un montait les marches de la volière.

有人在楼梯上朝猫屋走来。

Au même instant, la porte de la volière s'ouvrit derrière lui.

身后猫屋的门开了。

Sa rencontre avec Cho dans la volière avait chassé de son esprit tout ce qui s'était passé avant.

他和秋在猫屋的邂逅相遇，使他把之前发生的所有事情都忘了个精光。

La porte de la volière s'ouvrit avec un grand bruit.

猫屋的门砰地一下被推开了。

Filez droit à la volière et envoyez Hedwige à Dumbledore avec un mot disant qu'on a besoin de lui.

直接去猫兰住的屋，派海德薇去给邓布利多送信，我们需要他来援救。

Le ciel était vide, à part les quelques hiboux qui tournoyaient autour de la volière.

空中什么也没有，只有几只猫远远地在猫屋周围盘旋。

Ce soir-là, Harry, Ron et Hermione montèrent à la volière pour envoyer Coquecigrue porter une lettre à Sirius.

哈利、罗恩和赫敏那个晚上起身到猫屋去找小猪。

On va sortir tranquillement de la volière.

我们将悄悄地离开鸟舍。

De temps à autre, un hibou s'engouffrait dans la volière, revenant de sa nuit de chasse avec une souris dans le bec.

不时有一只猫从窗口扑进来，嘴里叼着夜里捕到的田鼠。

Il faut qu'ils arrivent à se supporter dans la volière jusqu'à la période de reproduction.

在繁殖季节之前，它们必须能够在鸟舍中养活自己。

Le soleil était haut dans le ciel, à présent, et lorsque Harry entra dans la volière, les fenêtres sans carreaux l'éblouirent.

现在太阳已经高高地挂在空，哈利走进屋时，没有玻璃的窗户晃得他睁不开眼睛。

Pour réintroduire le plus grand aigle d'Europe, tout a commencé dans les immenses volières de ce parc.

- 为了重新引入欧洲最大的，这一切都始于这个公园的巨大鸟舍。

Parfois, elle venait le voir pour lui mordiller l'oreille et grignoter un morceau de toast avant de retourner dans la volière réservée aux hiboux.

它有时飞进来啄一下哈利的耳朵， 讨上一小口吐司，然后飞回猫屋，和校园里的其它猫一起睡觉去了。

Mais au moment même où cette idée très séduisante lui venait à l'esprit, la porte de la volière s'ouvrit à nouveau.

可是这个激动人心的想法刚刚冒，猫屋的门又被推开了。

Et au lieu de prendre à droite, il tourna à gauche, empruntant un chemin plus long mais plus sûr pour se rendre à la volière.

哈利没有向右转，而是向左转，走了一条较远但更安全的路去猫屋。