J'espère que vous êtes d'accord pour les embarquements échelonnés.

希望你们能同意分批装运。

J'espère que vous êtes d'accord pour les embarquements échelonnés.

希望你们能同意分批装运。

27. Les marchandises vous seront expédiées en 5 fois échelonnées sur un an.

27.货物将一年内分五次发给您。

On a une floraison échelonnée sur l'année pour avoir toujours un peu de fleurs.

一年中我们有一个交错的开花，总有几朵花。

Pas une parole ne fut ajoutée. Les six hommes, gravissant les pentes de la Cordillère, s’échelonnèrent sur sa croupe à diverses hauteurs et commencèrent leur exploration.

没有加上一句话。立刻，6个都爬上高低岩儿山坡，分别站不同的高度，开始寻找。

Les taxes sur le diesel agricole, cela a aussi été l'étincelle, en Allemagne, la coalition a accepté d'échelonner jusqu'en 2026 la suppression de l'exonération.

对农用柴油征税也索，德国， 联盟同意将豁免的取消错开到2026年。

L'État hébreu opte donc pour un réajustement échelonné, c'est-à-dire en plusieurs fois, jusqu'à décembre prochain, mais certains types de pain augmenteront tout de même jusqu'à 26%.

因此，希伯来州选择了交错调整，也就说分几期进行，直到明年 12 月，但某些类型的面包仍将增加至 26%。

Si on vous propose un paiement échelonné, donc en plusieurs fois, ne fournissez pas plusieurs chèques signés à l’avance, et privilégier plutôt le prélèvement mensuel ou le virement bancaire.

如果们向您建议分期付款，所以要分好几次付款，不要提前提供好几张已签署的支票，优选每月自动扣款或者银行转账的方式。

Les peines encourues s’échelonnent entre quelques mois et vingt, voire même trente ans d’emprisonnement suivant que l’on est reconnu coupable de simple utilisation ou au pire, de trafic à grande échelle.

处罚范围从几个月到20年，甚至30年监禁不等，这取决于一个否被判犯有简单使用罪，或者最坏的情况大规模贩运罪。

Maintenant, lui dit-il, je puis avoir besoin d’aller en une nuit de Paris au Tréport ; je veux huit relais échelonnés sur la route qui me permettent de faire cinquante lieues en dix heures.

“现，”他说，“我或许需要一夜之间就从巴黎跑到的黎港，路上随时准备好八匹快马，可以使我十小时之内走完一百五十里路程。”

Cette année, on a anticipé depuis le mois de juin pour pouvoir échelonner sur les différents mois et pouvoir leur payer de bonnes fournitures scolaires sans que ça fasse un trou dans le budget.