C’est du vieux fonds du père Hucheloup qui a commencé par être épicier.

“这是于什鲁大爷存底，他以前是饮食杂老板。”

On n'avait jamais mis tant de douceur à parler aux épiciers, tant d'intérêt à écouter une marchande de tabacs.

从来没有人对食品杂商说话像他那么温和，也没有谁像他那么兴趣盎然地听卖烟草女贩子说话。

Les épiciers, les boulangers，les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

这街区杂主，面包师，乳品商们都不兴。

Personne maintenant n’ignorait la chose, le chapelier et l’épicière menaient un beau train.

现在没有人不知道那桩事了，朗蒂埃和维尔吉妮真好梦常圆喽。

Les épiciers, les boulanger, les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

这区杂老板，面包老板，乳品老板，他们 呢，他们对并不感到兴。

La fille de l'épicier y gagne un anonymat une possibilité d'émancipation.

杂女儿获得了匿名机会和解放可能性。

On disait que ces munitions venaient de la part d’un épicier du faubourg Saint-Antoine nommé Pépin.

据说这些作战物资是由圣安东尼郊区一名叫贝班食品杂老板供给。

La concurrence entre le supermarché et les épiciers n’est pas la même qu’entre l’Idéal et nous.

超市和食品之间竞争和理想超市与我们竞争是不一样。

La concurrence entre le supermarché et les épiciers n’est pas la même qu'entre l'Idéal et nous.

超市和杂之间竞争，和超市和我们竞争不一样。

L’épicière, étonnée, sortit de sa boutique, sans comprendre, sans pouvoir distinguer ce troupeau qui se perdait dans les ténèbres.

女主吓了一跳，从铺子里走出来，她不知道出了什么事，也没能看清这群消失在黑暗里孩子们是谁。

Les garçons épiciers, la tripière, le petit horloger faisaient un groupe, semblaient être au spectacle.

杂伙计们，兽肠老板娘，还有那钟表匠都聚在一起，像是在看戏。

Par suite de la mévente, deux épiciers, un boulanger et le marchand de vin durent fermer leurs magasins.

由于生意萧条，两家杂，一家面包，以及酒商不得不关门。

Elle a quitté la ville, fille d'épicier, elle est maintenant professeure agrégée, une transgression de classe qu'elle vit avec violence.

她离开了城市，不再是杂女儿，她现在是一名副教授，但她生活在暴力中。

Avant, il fallait aller chez le boucher, l'épicier, le boulanger.

以前，你必须去肉、杂、面包。

Cette épicière sait ce que la délégation du service public veut dire.

这家杂知道公共服务委托意味着什么。

En juin dernier, Corinne, l'épicière, n'arrive plus à se verser de salaire.

去年六月， 杂商科琳 (Corinne) 再也无法支付自己工资。

On devait pour le moins cinq cents francs dans le quartier, au boulanger, au charbonnier, à l’épicier et aux autres.

他们已经在面包、煤、杂和其他一些铺里欠下了至少五百法郎债。

Elle est où la vache? heu ! (en étonnement) J'ai eu du mal à lui expliquer le concept d'ar..heu d'épicier.

-牛在哪里？呃！（惊讶）我很难解释ar概念。杂商嘿嘿。

Par suite de la mévente, deux épiciers et un boulanger durent fermer leurs magasins, vaincu, même le marchand de vin finit par fermer le sien...

由于生意萧条，两食品商和一面包商不得不关闭了他们商。被超市打败后酒商同样也以关闭他而告终。

En face, le petit horloger, les garçons épiciers, la tripière, la fruitière, qui savaient la chanson, allaient au refrain, en s’allongeant des claques pour rire.

对面钟表匠、杂几伙计、卖牛肠女人、卖水果娘儿们都会唱这曲子，于是众人合着歌声，还开玩笑地相互打起耳光来。