Harry ramassa le morceau de tissu brillant.

哈利从地板上捡起那件银光物。

Voici mon programme : bleu de ciel et argent.

我节目应是天蓝色和银光。

Durant quelques heures, les éclairs ne cessaient d’embraser le ciel et les roulements du tonnerre ne discontinuaient pas.

电光，雷声隆隆，往往延续好几个钟头。

À coté, dans une vitrine, était exposée une splendide épée d'argent, à la poignée incrustée de gros rubis.

旁边一个玻璃匣子里放着一把银光宝剑，剑柄上镶着大颗宝石。

L’autre était une grande épître carrée et resplendissante des armes terribles de Son Éminence le cardinal-duc.

另一封是一个方方正正大信封，封皮上印着衣主教阁下光令人肃然起敬纹章。

Poussant un faible gémissement, Queudver sortit de sous sa cape un long poignard à la fine lame argentée.

虫尾巴在呜咽。他从斗篷里抽出一把又又薄、银光匕首。

Un ordre de Twilight en personne !

来自暮光命令！

Saint-Tropez est trop bling bling, trop ostentatoire.

圣特罗佩太金光，太招摇了。

Twilight survit en première ligne grâce à ses multiples identités.

由于她多重身份，暮光在前线幸存下来。

Son histoire, son architecture et puis son côté bling-bling de plus en plus affirmé.

它历史、它建筑以及它日益自信金光一面。

Je rêve, Twilight joue juste devant moi !

我在做梦，暮光就在我面前演奏！

Après Barcelone et Naples, direction ce soir Miami, à la fois chic, kitsch et bling-bling.

继巴塞罗那和那不勒斯之后，今晚方向是迈阿密，别致、媚俗和金光。

On brave le danger à la tête d’un escadron tout brillant d’acier, mais le danger solitaire, singulier, imprévu, vraiment laid ?

“他们可以率领一队刀光骑兵直面危险，然而那种孤身面对、特殊、意外、真正丑恶危险呢？

Depuis la capsule spatiale, c'était comme si on se trouvait au sommet d'une cascade argentée dégringolant avec une violence torrentueuse vers la Terre.

从太空艇上看，仿佛是从顶端观看一道银光瀑布浩浩荡荡地落向地球方向。

Le salon était de la plus haute magnificence, doré comme la galerie de Diane aux Tuileries, avec des tableaux à l’huile aux lambris.

客厅极其富画堂皇，金光，一如杜伊勒里宫里狄安娜画廊，护壁板上挂着一些油画。

Et sur l’étroit chambranle de la cheminée resplendissait une pendule à tête d’Hippocrate, entre deux flambeaux d’argent plaqué, sous des globes de forme ovale.

在壁炉上方狭窄框架里，放了一座光钟，钟上有希腊名医头像，两边是两个包银蜡烛台，上而扣着椭圆形罩子。

Par moments, il effleurait sa tempe du bout de sa baguette magique, ôtait de sa tête une autre pensée argentée et la déposait dans la Pensine.

时而把魔杖尖抵到太阳穴上，抽出一条银光思想，加到冥想盆里。

– Vous m'enviez ? C'est ce ciel étoilé qui vous fait soudain rêver à mon plateau chilien dont je vous ai rebattu les oreilles ?

您羡慕我？我看是这个星光天空使您突然心生遐想，想到了那个我曾经让您听出耳茧智利高原了吧？”

Le jour levant dorait cette chose heureuse, la grande loi Multipliez était là souriante et auguste, et ce doux mystère s’épanouissait dans la gloire du matin.

升起太阳把这个安乐窝照得金光。“传种接代”伟大规律在这儿微笑并显示出它庄严，一种温存奥秘展现在清晨灿烂光辉里。

Le crépuscule du soir arriva. Le soleil disparut derrière une bande d’épais nuages d’aspect orageux. Quelques éclairs illuminaient l’horizon, et un tonnerre lointain roulait dans les profondeurs du ciel.

黄昏到了。太阳躲到一片乌云后面。云势是突起风暴样子，天边电光，云海深处哼着隐隐雷声。