L'oncle Vernon laissa échapper un drôle de grognement.

弗农姨父发出声刺怪叫。

Un craquement sourd déchira le silence.

声刺咔咔声打破了这片宁静。

Tout d'un coup, j'entends une rafale.

突然，我听刺声音。

La voiture s’immobilisa sur le bas-côté dans un crissement de pneus.

菲利普突然个刹车，轮胎发出了刺声音，然后停了下来。

Tout à coup une des deux pioches grinça contre une pierre.

突然，把鹤嘴锄触了石头，发出了刺声音。

C’étaient des éperviers au ventre blanc, et des crécelles criardes.

那是类肚腹白色鹞，及鸣声刺鹰。

Coquecigrue voleta joyeusement dans sa cage en lançant des hululements suraigus.

朱薇琼快活地在笼子里来去，发出刺鸣叫。

La femme éclata d'un rire rauque.

那个学他说话女人用沙哑刺声音大笑起来。

La bouche grande ouverte, elle poussa alors un cri perçant.

她张大了嘴巴，发出声刺尖叫。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下隐语，是教那些受过好教育人感刺。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪冲击之下，不断有舰艇撞在起，彼此船舷发出了刺摩擦声。

Harry Potter a libéré Dobby ! s'écria l'elfe d'une petite voix aiguë.

“哈利·波持解放了多比! ”小精灵用刺尖声说，抬头望着哈利。

La fin de la phrase de Harry fut étouffée par un miaulement perçant qui retentit près de ses chevilles.

哈利脚脖子附近突然发出声尖厉刺喵喵声，淹没了他话音。

En les frappant, le héros fait s'envoler tous les oiseaux, qu'il peut alors transpercer de ses flèches.

当他敲响它们时，经受不了这刺声音，都仓皇地飞出树林，赫拉克勒斯乘此机会，弯弓搭箭。

– Par ici, me cria Walter alors qu'une voiture de police remontait vers nous, toutes sirènes hurlantes.

“从这边走。”沃尔特对我大喊，这时，辆警车正朝着我们开来，车顶上警报器发出刺呼啸。

L’Assommoir s’était empli. On parlait très fort, avec des éclats de voix qui déchiraient le murmure gras des enrouements.

小酒客里已挤满了人。人们高声交谈，时常些刺尖嚷声打破那片厚重而沙哑寒暄私语声。

Et il avait bien sûr d'autres surnoms plus piquants encore.

当然，他还有其他更刺绰号。

On croyait que tu étais mort, dit Alicia en tremblant. Hermione, les yeux rouges, émit un petit gémissement suraigu.

“我们以为死了呢，”艾丽娅说，她在发抖。赫敏低低地发出声短促刺声音，她眼睛充血充得厉害。

Il entendait seulement un grondement sourd pendant que la cabine s'enfonçait dans les profondeurs de la terre.

只能听见电话亭陷入地下时发出单调、刺摩擦声。

La chouette battit des ailes d'un air indigné et Pattenrond sauta sur le filet à bagages en crachant.

她发出串尖厉刺狂笑，把海德薇从梦中惊醒了。它愤怒地扑扇着翅膀，吓得克鲁克山跳行李架上，嘶嘶地叫着。