Verpey a été obligé de prendre la fuite.

所以巴格曼只好匆忙逃命了。

A ce moment-là, un homme nous dépassa à la hâte.

这时，个男人匆忙地超过了们。

Quelques passants se hâtaient vers des demeures lointaines.

几个行人匆匆忙忙往自己远处的住所走去。

Dans sa hâte il a pris mon chapeau au lieu du sien.

匆忙里他拿了的帽子当做他的。

Et, fidèle à la promesse qu’il avait faite, il s’élança hors de l’appartement.

他信守自己许下的诺言，匆忙退出了房间。

Mais, encore une fois, il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.

但是，再次强调，速度不应该与匆忙相淆。

J'sais pas pourquoi, je crois que je devais être pressé.

不知道什么，但认定很匆忙。

Rien ne presse, tu peux réfléchir encore un peu.

“你不必这么匆忙做决定，可以先回到飞机上去。

Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

“派你当的大使。”国王匆忙地喊道。

Mais elle ne l'écoutait point et descendait rapidement l'escalier.

不过她绝不听从他，匆匆忙忙下了台阶儿。

Les gardes nationales de la banlieue accouraient en hâte et en désordre.

郊区的国民自卫军匆匆忙忙乱哄哄地赶来了。

Voilà pourquoi il est inutile de gagner une pleurésie en nous pressant.

所以们干嘛要匆匆忙忙跑出场助膜炎来呢。”

Ils sont bien pressés, dit le petit prince. Que cherchent-ils?

“他们真匆忙呀，”小王子说，“他们要寻找什么？”

Harry, dit précipitamment Lupin. Vous ne comprenez donc pas ?

“哈利，”卢平匆忙说，“你还不懂吗？

– Nous sommes un peu partis comme des voleurs après la tempête.

“在那场风暴之后，们离开得太匆忙，就像小偷样逃跑了。”

Hagrid tourna les talons et se hâta de regagner sa cabane, le visage enfoui dans son mouchoir.

海格转身匆忙赶回他的小屋，脸埋在手帕里。

Bien que je ne sois pas censé prendre parti, en tant que professeur... ajouta-t-il précipitamment.

作老师，倒是不该偏袒哪方的… … ”他匆忙加上句。

J'adore ce naturel, même si c'est fait à l'arrache, je suis totalement d'accord avec lui.

喜欢这种自然的感觉，即使这是匆忙完成的，也完全同意他的看法。

Il pourrait ainsi avaler quelque chose avant d'affronter ce qu'elle lui avait préparé.

这样可以匆匆忙忙吃点东西，再去面对乌姆里奇他准备的不知什么差使。

Il avait dû filer, en se sachant découvert.

他意识到自己被发现了，所以不得不匆忙离开。