Quel menteur tu fais! Une fois, on a été jusqu'en demi-finale.

你这个骗子！我们有一次打进了半决赛的。

Elle joue la demi-finale de l'après-midi au stade.

今天下午，她在体育馆打半决赛。

Ils se qualifient pour la demi-finale.

他们取得了半决赛的资。

Il a gagné la demi-finale, par conséquent il est promu la finale.

他在半决赛中取得胜利，因此他晋级决赛。

Vous pensiez-vous capable d'ici, sur une surface qui ne vous pas toujours réussie ?

有没有想过能够在这个你没有取得过好成绩的地方晋级半决赛？

Le Brésil rencontrera donc dimanche le vainqueur de l'autre demi-finale programmée la nuit prochaine entre l'Argentine et le Mexique.

巴西在周日同另一场半决赛的胜出者争夺冠军。明天，阿根廷和墨西进另一场半决赛。

Cette dernière l'a emporté et a donc rencontré l'Université d'Augsbourg en finale, qu'elle a remportée.

新南威尔士大学（澳大利亚）赢得了半决赛，与斯堡大学在决赛中进角逐。

Les demi-finales ont eu lieu le 25 septembre 2007 et l'épreuve finale le 27 septembre 2007.

半决赛和决赛分别于9月25日和27日举。

Paul, la pieuvre de l'aquarium d'Oberhausen, a livré son pronostic pour la demi-finale de mercredi: c'est l'Espagne qui devrait émerger.

豪森水族馆保罗章鱼小姐发布周三那场半决赛的预测：西班牙胜出。

L'équipe de France s'est qualifiée pour la cinquième demi-finale de son histoire en Coupe du monde en battant le Brésil (1-0).

法国在她历史的第五次世界杯半决赛上通过击败巴西(1-0)成全了自己。

Tenant du trophée, le Brésil a validé son ticket pour la finale au bout d'une demie qui s'est étirée jusqu'aux tirs au but.

这场半决赛经过（残酷）点球大战，卫冕冠军巴西获得了晋级决赛的门票。

Spectaculaire retournement de situation! Les Hollandais, menés à la pause, ont réussi à se qualifier pour les demi-finales de la Coupe du Monde 2010!

直至中场休息还处于劣势的荷兰，实现大逆转，成功挺进2010世界杯半决赛。

L'Europe (ainsi que l'ECSL) était représentée par l'équipe de l'Université catholique de Louvain (Belgique), qui a bien présenté ses arguments juridiques en demi-finale contre l'Université d'Auckland.

欧洲在半决赛中迎战克兰大学，出色地阐述了法律论点。

Elle venait alors juste d'accéder à la demi-finale de l'Open d'Australie, en même temps, événement incroyable, que sa compatriote Zheng Jie, l'autre grande dame du tennis chinois.

随后她晋级澳网公开赛半决赛，同时令人难以置信的还有她的同胞郑洁，中国网球另一朵金花。

Le rêve du Ghana de gagner le ticket de la demi-finale du Mondial 2010 était à portée de main. Et c'est une main, justement, qui l'a réduit à néant. Celle de Dieu, encore?

就在2010年世界杯半决赛入场劵为加纳唾手可得的时候，一只手使加纳的梦想化为乌有。难道这又是上帝之手的刻意安排？

Au Venezuela l'histoire s'est répétée exactement comme il y a trois ans au Pérou. En demi-finale, l'Uruguay s'était déjà incliné lors de la séance des tirs au but face au Brésil (1-1, 3-5 tab).

三年前在秘鲁产生的故事再一次在委内瑞拉重演。在那场半决赛中，乌拉圭就是在与巴西的点球大战后惨遭淘汰。

Les deux équipes ont plaidé leurs causes respectives avec passion et les ont étayées par une solide analyse juridique, l'Université d'Auckland l'emportant finalement, non seulement en demi-finale, mais également en finale, contre l'Université McGill (Canada).

两个在激烈的辩论中都以充分的法律分析支持各自的立场，但最终克兰大学不仅赢得了半决赛，还在决赛中战胜了加拿大麦吉尔大学。

Pour la première fois, une brochure avait été élaborée pour la finale. Outre des informations générales sur l'IISL et sur le concours, elle fournissait un résumé de l'affaire, le programme complet, la liste des parrains, des juges et des jurés des dossiers présentés à la demi-finale et à la finale, les universités ayant participé aux épreuves régionales, le nom des membres des trois équipes de finalistes et une liste des prix, ainsi qu'une photographie du trophée Manfred Lachs.

首次为世界决赛编写了一本小册子，该小册子除了关于空间法研究所和模拟法庭竞赛的一般资料之外，还简要介绍了案例、整个方案、所有赞助者的姓名、审阅半决赛和决赛中书面辩护状的所有法官和陪审员、参加各区域预赛的所有大学、参加决赛的三员姓名以及所有奖品和奖状的清单，包括Manfred Lachs奖杯的照片。