L'univers était un cœur ratatiné, un utérus étroit, parcouru de vaisseaux sanguins à moitié translucides.

宇宙是一个狭小的心脏或子宫，这弥漫的红光是充满于其中的半透明的血夜。

On aurait dit une perceuse à percussion mais translucide.

像是古代的冲击钻，不过是半透明的。

Après 24 heures, tout ce qu'il reste autour des oeufs, c'est une petite membrane translucide.

24小后，鸡蛋周围只剩下一层半透明的小膜。

C'est un moyen d'avoir un bouillon très limpide, translucide.

这是一种制作非常清澈、半透明的蔬菜汤的方法。

Mary était apparue au bras de son père dans la lumière diaphane de l’entrée.

玛丽挽着她父亲的手臂，出现在大门旁半透明的光影下。

Je vous dévoile le secret pour obtenir leur pâte blanche et presque translucide.

我将告诉您如何获得这种白色的，几半透明的糊状物的秘密。

Le jour tombait lentement et une lune si pâle qu'elle en semblait transparente brillait déjà au-dessus de la Forêt interdite.

夜幕正在降临，一轮洁白的、半透明的月亮已经挂在了禁林上空。

Une eau translucide et ces cascades qui façonnent ces roches depuis des milliers d'années.

半透明的水和这些瀑布数千年来塑造了这些岩石。

Ces eaux chaudes et translucides vous permettront d’y voir plus clair lors de vos excursions de snorkeling ou de plongée.

这些温暖而半透明的海水让您在浮潜或潜水旅行中看得更清楚。

La vendeuse: Du translucide ou du blanc mat?

售货员：半透明的还是哑光白色的？

En son sein: 2 petites capsules translucides rappelant le caviar.

内含：2 个半透明的小胶囊， 让人联想到鱼子酱。

Et quand on verse l'eau, il se passe un phénomène extraordinaire l'alcool qui au départ était translucide, devient opaque.

当你倒水，会发生一种非同寻常的现象：最初是半透明的酒精变得不透明。

En l'espace de 2 semaines, la sève forme ces curieuses boules translucides qu'il faut alors décrocher délicatement.

在两周的内，汁液形成这些奇怪的半透明球，然后必须轻轻地将其解开。

Cagnes-sur-Mer, la saison de la pêche aux futurs alevins de sardines, les poutines translucides, va durer 45 jours.

滨海卡涅斯（Cagnes-sur-Mer）是未来沙丁鱼苗（半透明苜蓿）的捕捞季节，将持续45天。

Elle produit une lumière froide, car le plâtre translucide utilisé pour faire la coque intérieure n'a pas une très bonne conductivité thermique.

发出的是冷光，因为内壳的半透明石膏球层导热性不好。

Elle avait formé des crêtes irrégulières et sur ce qui était jadis une banquise plane, se présentait un énigmatique paysage vallonné et cristallin.

而是形成了小山丘似的不规则的隆起，在原来平滑的大海冰原上，这些半透明的小山形成了奇特的景观。

Alors, je vais prendre une noix de beurre, on va ajouter les échalotes, on va les faire suer jusqu'à ce qu'elles soient bien translucides.

那么，我要弄一块黄油，加入红葱头，翻炒出汁直到它们变成半透明的。

Et lorsqu'on verse l'eau, il se produit un phénomène très étonnant : la boisson qui, au départ, était translucide, se trouble.

当水倒进去，一个非常令人惊讶的现象发生了：最初是半透明的饮料变得浑浊。

Là, vous avez un cycle qui se fait toutes les 20 minutes et on a un beau glaçon, translucide, de belle qualité.

在那里，每 20 分钟进行一次循环， 我们有一个漂亮的半透明冰块，质量上乘。

J'ai vu le sol couvert d'étranges cristaux diaphanes jaune-vert : de l'oxygène et de l'azote solides, les reliques congelées de notre ancienne atmosphère.

我看到地面上布满了奇怪的黄绿相的半透明晶块，这是固氧氮，是已冻结的空气。