Aussi ces bons parents prenaient-ils quantité de précautions. Les couteaux jamais n’étaient affilés, ni les appartements cirés.

因此，她慈父良母采取预防措施：刀子来不磨得太快，房间里地板也来不打蜡。

Jusqu’à onze heures, il travailla paisiblement, sans autre bruit, dans la maison morte, que le bâton à cirer d’Hippolyte, qui, très loin, au premier étage, frottait une pièce.

直到十一点钟，他一直工作得很安静。房子里，除不时传来希波利特在二楼远处一个房间给地板打蜡声音以外，没有任何别响动。