Les ombres chinoises sont souvent fabriqués en peau d'âne.

皮影多用驴皮制作。

Je te laisse regarder les liens, ça ne sert à rien d'aller plus loin.

多用无益，让你自己去看链接吧。

On parle, c'est plus dans le sud de la France qu'ils utilisent les mains d'ailleurs hein.

一般来说，法国南部比较多用这种手势。

Donc, travaille les synonymes des adjectifs.

所以，要多用同义词来修饰形容词。

Le plateau se posa de lui-même sur la table et tout le monde s'assit.

邓布利多用魔法使茶盘落在桌上，大家都坐了下来。

Gervaise avait élevé la petite, en trouvant moyen de perdre, au plus, deux jours de travail par semaine.

热尔维丝每周最多用去两天的工作时间，料理小女儿。

En Belgique, on mange plus des ragouts faits avec de la bière, comme la carbonade flamande.

在比利时，更多用啤酒做的炖菜，比如佛兰芒碳酸饮料。

On va commencer à peu près de la même manière mais avec de la farine tout usage.

头几乎差不多，但用的是多用面粉。

Je sais ce que tu ressens, Harry, dit Dumbledore avec beaucoup de douceur.

“知道你现在是什么心情，哈利。”邓布利多用很轻的声音说。

Ça vous permettra de beaucoup l'utiliser, de le répéter et donc de le rendre plus naturel pour vous.

这样你可以多用这个词，重复这个词，它就会变得自然多了。

Il y a aussi un nom générique " Essuie-tout" , mais je ne connais personne qui l'utilise.

还有一个通用名称“Essuie-tout”（多用吸纸），但是认识的人中，没有人使用这个单词。

Donc le beurre de karité était à multi-usages.

所以乳木果油是多用途的。

La parade également dans le ciel avec ces Guépard, de nouveaux hélicoptères polyvalents.

阅兵式上还有这些猎豹新型多用途直升机。

Le drone est définitivement devenu une technologie multiusages, avec un marché qui connaît une croissance de 20% par an.

无人机无疑已成为一种多用途技术，市场每年以 20% 的速度增长。

Dans le même style, en produits d'entretien, le fameux pshit pshit un peu multi-usages qu'on utilise pour nettoyer, dégraisser.

在同一风格，在清洁产品，著名的pshit pshit有点多用途，用于清洁，去绿酶。

Dumbledore marqua la cadence avec sa baguette magique et lorsqu'ils eurent terminé, il fut l'un de ceux qui applaudirent le plus fort.

邓布利多用魔杖为他俩指挥了最后几个小节，等他唱完，他的掌声最响亮。

Cinq personnes se trouvaient probablement à bord de cet hélicoptère léger polyvalent à rotor bipale, de modèle Robinson R66, selon la presse.

据媒体报道，这架轻型多用途直升机上可能有五人，带有双叶片旋翼，型号为罗宾逊R66。

Regardez ça marche hyper bien c'est juste qu'il faudra appuyer un peu plus fort, réappuyer plusieurs fois pour avoir un ensemble régulier et ça se décolle hyper facilement !

你看，这效果很好，你只需多用点力气就行了，多次按压使得玉米饼变得均匀，而且很容易脱掉纸张！

Harry profita de ce moment d'inattention pour jeter un autre bref regard à Dumbledore qui hocha imperceptiblement la tête en signe d'approbation et adressa au tapis l'ombre d'un clin d'œil.

哈利利用他这一瞬间的疏忽，又偷偷瞥了一眼邓布利多，邓布利多用最轻微的动作朝地毯点了点头，稍稍挤了挤眼睛。

D'abord parce que les enfants, ça perd tout, tout le temps, et aussi parce que le général en chef multifonctions, multigradé,  alias maman, supposé tout maîtriser, des fois fatigue et cherche le repos.

因为孩子总是丢东西，而且这个多功能、多用途的总司令（又名“妈妈”）虽然能够掌握所有事情，但有时候也会感到疲惫，想要得到休息。