C'était censé porter bonheur et apporter de belles récoltes à la famille l'année suivante.

这被认为能带来好运，并为家庭带来来年的丰收。

L'eau apporte la vivacité, les poissons apportent la chance.

有带来生机活力，有鱼带来好运。

Elle tient deux points avec la planche.

她的绝杀带来了两分。

Ça donne un petit goût très agréable.

带来一种非常美妙的味道。

Qu'est-ce que cette expérience vous a apporté ?

这段经历给你带来什么了呢？

Enfin, si, elle apportera beaucoup de joie à moi.

但它给我带来很多快乐。

On vous a apporté un autre lutin !

我们给你带来了另一个小雕像！

V Vous avez ces certificats avec vous?

有关证明带来了吗？

Je viens pour vous apporter les modèles de chemises. Tenez.

我给您带来了加工图样。请看。

Est-ce que le Lapin ou les Cloches apportent les œufs ?

钟带来彩蛋吗？

Ou comment donner des cauchemars aux enfants !

怎样给孩们带来噩梦！

Une relation pareille ne pouvait amener que des malheurs.

这样的关系只能带来不幸。

Ça donne un peu plus de goût et ça donne plus de matière à la sauce.

这样带来更多的味道，给酱汁带来更多口感。

J'y ai apporté un peu de savoir-faire français.

我带来了一些法国的知识。

C'était les Rois mages qui nous apportaient les cadeaux.

是三王给我们带来了礼物。

Mais toi tu n'es pas utile aux étoiles.

可你没给星星带来好处。

Nous leur avons donné quelque chose à espérer.

我们给了他们带来了希望。

La surprise pourrait bien venir de cet homme.

这个人很可能带来惊喜。

Donc je vais demander à Eliane d'apporter un des kimonos que j'ai réalisé au Japon.

所以我请Eliane带来一件我在日本制作的服。

Ils emmenaient avec eux une foule de courtisans et de serviteurs.

他们带来了一群的臣民仆人。