Bien assaisonnés, ils accompagnent parfaitement les plats sichuanais.

它们调味得当与四川菜肴完美搭配。

Lorsque la prise en charge est bonne, la maladie reste relativement bénigne.

如果处理得当，这一疾病会保持相对轻微。

Bah non, ça va pas. On a dit que tu devais faire le méchant.

不对，这样不行。我们说了你得当坏人。

Utilisé correctement, le micro-ondes est donc un moyen sûr et sain de cuisiner.

因此，如果使用得当，微波炉是一种安全和健康烹饪方式。

Au final, ChatGPT peut nous aider à économiser beaucoup de temps et d'argent si on l'utilise correctement.

最后，如果使用得当，ChatGPT以帮助我们节省大量时间和金钱。

Et c’est un outil puissant qui, s’il est bien utilisé, peut se mettre au service de la culture.

它是一个强大工具，如果使用得当，以为文化服务。

Puis d’Artagnan, disposé à être l’amant le plus tendre, était en attendant un ami très dévoué.

达达尼昂准备做最温柔情郎，眼下还得当一个非常忠实朋友。

Lorsqu'il est bien géré, l'accueil de réfugiés est un gain pour tout le monde.

如果管理得当，收容难民对每个人都是一场胜利。

MONSIEUR JOURDAIN.- Vous me verrez équipé comme il faut, depuis les pieds jusqu’à la tête.

蒙西欧·朱丹-你会看到我装备得当，从脚到头。

Si on irrigue bien, les plants poussent à hauteur d'homme.

- 如果我们灌溉得当，植物会长到一个人高度。

Pourtant, elle peut être une aide sérieuse si elle est bien utilisée, selon les associations anti-tabac.

而，根据反烟草协会说法，如果使用得当，它能会有很大帮助。

Le sable à Barcelone est plutôt fin et bien entretenu car des camions passent à chaque moment pour nettoyer les déchets.

巴塞罗那沙滩非常干净且维护得当，这多亏了清洁车每时每刻都在行进以清理垃圾。

Daniel(le) : Et si je comprends bien, avec cet incendie, nous allons avoir des difficultés pour payer les dépenses courantes.

丹尼尔：如果我理解得当，在这场大火中，我们将很难支付当前费用。

Sur la route vers le soleil, si les voitures sont bien chargées, il reste toujours un peu de place pour le portable.

在通往太阳道路上，如果汽车装载得当，笔记本电脑总有一点空间。

Donc, avant d'en acheter un neuf, tentez de le faire réparer. S'il est bien utilisé, un smartphone peut fonctionner pendant au moins quatre ans.

所以在你们买新之前，尽量把它修好。如果使用得当，一部智能手机至少以工作4年。

Le travail ne vous lâche d’un côté que pour vous reprendre de l’autre ; tu ne veux pas être son ami, tu seras son nègre.

劳动在这一方面放松你，只是为了在另一方面抓紧你，你不肯当它朋友，便得当它奴才。

Si l'éloge ne doit pas nécessairement être utilisé avec des tendances manipulatrices, bien utilisé, elle peut influencer les autres en provoquant un schéma de pensée différent.

虽表扬不一定要与操纵倾向一起使用，但如果使用得当，它以通过引起不同思维模式来影响他人。

Selon le Giec, le biochar bien utilisé pourrait aider à capturer 2 à 3% du carbone émis dans l'atmosphère et limiter ainsi le réchauffement climatique.

- 根据 IPCC 说法，使用得当生物炭以帮助捕获排放到大气中 2% 到 3% 碳，从而限制全球变暖。

Mais qui, utilisées à bon escient, c'est-à-dire en complément de ces métiers et non à leur place, pourraient améliorer ces décalages si fréquents et inévitables dans les doublages.

如果使用得当，也就是说，这以作为配音职业补充，而不是代替品，以改善配音中经常出现和不避免差异。

Ouais, j'essaye de reproduire ma coloc en fait. Si c'est bien agencé, tout ce que je viens de te dire là, j'ai calculé ça fait pile 60 mètres carré.

是，我实际上正试图复制我室友。如果安排得当，我刚才告诉你们一切，我计算出它是60平方米堆。