Mais je ne vais pas le supporter!

但是我无法承受！

Cette vase, assez dense pour le poids d’un homme, ne pouvait évidemment en porter deux.

这淤泥的稠度可以承受一个人的重量，显然不承受两个人的。

Donc, il faut que tu l'absorbes, cette pression.

但是你必须承受住。

Et cela, elle n'avait pu le supporter.

而这些，是她承受不起的。

Pouvait-il résister à de multiples plongées à des profondeurs extrêmes ?

它承受多少次深潜？

Par ailleurs, les patients sont souvent victimes de préjugés.

此，患者通常会承受偏见。

Donc, je pense que c'est des gens qui vont pouvoir absorber la pression.

所以我觉得他们承受压力。

Il s’agit d’une ponction que la Jordanie ne peut se permettre à l’heure actuelle.

这是乔丹目前无法承受的抢夺。

Être mère c'est parfois subir la crise d'adolescence.

做妈妈有时得承受青春期危机。

Et ils sont plus nombreux à subir ce rythme.

承受这种节奏的居民人数也更多。

Alors en plus des clichés, les femmes souffrent d'une différence de salaire.

除了偏见，女还得承受工资差异。

Elle avait juste la pression, elle était juste sous pression.

她只是有压力，她只是承受着压力。

Aussi, ce traitement s'avère souvent difficile à supporter pour les patients.

因此，这种治疗通常使患者难以承受。

Longtemps nous avons pensé que les pouvoirs d'Elsa étaient trop puissants pour ce monde.

我们一直担心艾莎的魔法让世界难以承受。

Mais il faut aussi une grande résistance morale à la souffrance d’autrui.

不过还需要对他人痛苦的心理承受力。

S'il y a 10 chiens, chaque chien va devoir tirer 800 grammes.

如果有10只狗，每只狗承受800克。

Pourrez-vous, en tant qu'homme, soutenir ce regard ?

作为一个男人，你承受这样的目光？”

Elle effleure les marches rocheuses, les marches solides qui portent bien les pas.

它掠过岩石台阶，坚实的台阶承受着稳健的步伐。

Sa tendresse aigrie finissait toujours par bouillonner et par tourner en indignation.

他已到了准备固执到底，安心承受折磨的地步了。

Harry le regarda s'éloigner en se demandant combien de mauvaises nouvelles il pourrait encore supporter.

哈利望着他，不知道自己还承受多少坏消息。