C'est vraiment quelque chose qui va vous permettre d'associer un objet et un mot.

它真的能让你把一个物体和一个词联系起。

Aucun rapprochement n’était possible dans son esprit entre ce Marius-là et M. le baron Pontmercy.

在他思想里还不可能把个马吕斯和彭眉胥男爵先生联系起。

Rieux pensait seulement qu'il identifiait ces images à celles de son amour.

不过，里厄考虑，他是把那些图景同他的爱情联系起了。

Mais il n'avait jamais fait la connexion avec une possible haine profonde et enfouie de l'humanité.

但他从没有把些与她着的对人类的憎恶联系起。

Qu'est-ce que les données impliquent et comment sont-elles liées entre elles, et aux autres données ou aux autres personnes?

数据暗示了什么且怎么把它们联系起，在数据或者别人之间？

C'est d'ailleurs assez amusant de constater qu'aux trois grands foyers primordiaux de l'humanité correspond à chacun une céréale.

此外很有意思的是，我们可以把人类的三大发源地和每一种谷物联系起。

– Non, je ne vois pas comment un lien quelconque pourrait être établi. Ce serait leur accorder trop d'intelligence.

“不会，我看不到把我们和件事联系起的任何一点可能性。要说他们能想到我们，那简直是太高估他们的智力了。”

Ici l'antenne spéciale, je vous mets en relation avec les différents interlocuteurs.

- 里是特殊的天线，我把你和各种对话者联系起。

Cette expérience nous montre qu'on a fait une association entre une récompense et l'activité d'un neurone.

个实验告诉我们，我们已经把奖励和神经元的活性联系起了。

Et le film n'est d'ailleurs que ça, c'est une série de scènes que personne ne se donne jamais la peine de relier.

是部电影的全部内容，没有人愿意把一系列场景联系起。

Vous communiquez donc plutôt à travers des idées et des concepts, en liant les situations les idées entre elles pour former un tout d'ensemble.

因此你们交流更加通过想法和概念，把情况想法联系起构成全部。

Qui donc aurait songé à établir un lien entre Voldemort et ce garçon si intelligent, si séduisant qui avait été préfet-en-chef de Poudlard ?

几乎没有一个人把伏地魔同曾在里念书的那个聪明、英俊的男生学生会主席联系起。”

Grâce à ses techniques, l'art-thérapeute, issu de l'association Neztoiles, va alors la reconnecter à cette joie profonde enfouie sous la maladie.

多亏了他的技术，位自 Neztoiles 协会的艺术治疗师将重新把她与埋在疾病之下的种的快乐联系起。

Il y a beaucoup de livres en version audio, donc ça vous permet d'associer la prononciation du mot que vous entendez avec le mot que vous lisez.

有很多有声版的书，所以它可以让你把听到的单词的发音和读到的单词联系起。

Beaucoup de gens aiment mieux nier les dénouements, que de mesurer la force des liens, des nœuds, des attaches qui soudent secrètement un fait à un autre dans l’ordre moral.

许多人宁可否认事情的结局，不愿估计一下把许多精神现象暗中联系起的关系、枢纽、和连锁的力量。

Il faudrait qu'on complète notre éducation d'une certaine façon, nous sommes nés dans un endroit où on nous a appris les choses d'une certaine façon.»

" 我认为，建立现代研究中的联系恰恰是退后一步，将所有学科重新结合在一起，在欧洲，我们有把它们全部切成小块的恼人习惯。 因此，与之相比，亚洲则是一个非凡的灵感源，因为它的作用恰恰相反。 她总是把事情放在全球范围内，并试图将它们联系起。 是对现实的另一种调查形式，但它是非常积极的，因为他们已经发现了很多伟大的发现，在亚洲也发现了最伟大的发现，例如独轮车，指南针，等等… … 是因为 他们只是观察而已，他们没有理论化。 我们需要以某种方式完成我们的教育，我们出生在一个以某种方式被教导事物的地方。"

Les activités qui relient ton corps au monde qui t'entoure, comme la randonnée, la méditation ou la marche à l'extérieur, sont toutes d'excellentes façons pour t'aider à trouver ton ancrage!

把你的身体和周围的世界联系起的活动，例如远足、冥想或者户外散步，都是帮助你找到落脚点的好办法！

On se rend compte en fait que personne ne le regarde vraiment puisque personne n'est capable de le décrire pour un portrait-robot alors même qu'il apparaît presque systématiquement à visage découvert.

我们发现其实没有人真正注意到他，因为没人能把他与犯罪嫌疑人肖像联系起，算他出场时没有蒙面。

S’il lui semble que Paris lui a apporté beaucoup de chance, les réalisateurs paraissent également aimer associer la jeune actrice à l’image de ville raffinée que renvoie Paris.

如果说巴黎给她带了很多运气，导演们似乎也喜欢把位年轻女演员与巴黎所传达的精致城市形象联系起。

Et emportée par la sincérité de sa conviction, ne mettant d’ailleurs aucune mauvaise pensée sous ce mot qu’elle prenait seulement dans le sens où on l’emploie pour parler de l’affection qui unit des amis

她信自己是一片真诚，对所用的字眼也并没有添加任何不好的意思，只是跟大伙一样，把它用表示把朋友们联系起的那种感情而已。