Simple écueil pour les navires, pour nous caverne immense.

对船只来说，它仅是一个简单的暗礁，对我们，那就是巨大的岩洞。

Avait-il heurté une roche sous-marine, ou quelque énorme épave d’un naufrage ?

它是撞上暗礁呢，还是撞上一只沉没的破船？

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些学无术的人曾经说那是浮动的小岛，是可捉摸的暗礁，过，这种假设, 现在完全被推翻。

Nous marchions vers lui, prudemment, car cette mer pouvait être semée d’écueils.

我们向小岛走，但很小心，因为这中可能各处都有暗礁。

Enfin, le fil, faisant un angle brusque, toucha les roches du littoral, véritable semis d’écueils que les grandes marées devaient battre.

电线突拐到滩上的岩石那儿。滩上布满暗礁，波涛时冲刷着岩石。

Le Macquarie commença à se rapprocher de la nouvelle ligne de récifs. Bientôt, la mer écuma au choc des roches immergées.

麦加利号开始接近暗礁。一会儿，就看见浪打到水下的石岩，飞起沫来。

Et, en effet, à moins que cet écueil n’eût une machine dans le ventre, comment pouvait-il se déplacer avec une rapidité si prodigieuse ?

除非这暗礁在腹部有一架机，的话，它怎能这样快地一会儿到达这里一会儿又到那里呢?

Parfois un coup de vent emportait les nuages vers la côte Sainte-Catherine, comme des flots aériens qui se brisaient en silence contre une falaise.

有时，一阵强风吹来，把浮云吹到圣．卡特琳岭的悬崖峭壁之前，仿佛空气凝成波浪，一声响地触上暗礁，立刻泡沫四溅。烟消云散。

Nous sommes dans la main de Dieu, reprit John. S’il n’offre pas une passe praticable au Duncan, et s’il ne l’y conduit lui-même, nous sommes perdus.

“我们的命是悬在上帝手中，”船长又说，“如果暗礁有缺口能让邓肯号驶过，如果上帝能把船对准那缺口，那我们就完。”

Ici finissait la forêt riveraine de la presqu’île, et le littoral, dans toute la partie sud, reprenait l’aspect accoutumé d’une côte, avec ses rochers, ses récifs et ses grèves.

这里是边森林的尽头，岸又恢复原来的面貌：散布着岩石、暗礁和泥沙。

Oui, monsieur, intelligent, audacieux et invulnérable ! Il ne redoute ni les terribles tempêtes de la mer Rouge, ni ses courants, ni ses écueils.

“是的，先生，这是一艘智慧的、无畏的、无可匹配的船。它畏惧红的风暴，也害怕红的流和暗礁。”

Or, ce trou ne s’était pas fait tout seul, et puisqu’il n’avait pas été produit par des roches sous-marines ou des engins sous-marins, il était nécessairement dû à l’outil perforant d’un animal.

可是这洞决是毫无原因就会有的。既它是暗礁撞的，那必是某一种动物的尖利武钻的。

À l’approche de la côte, les bateaux devaient hisser un drapeau pour demander à un pilote expérimenté de monter à bord et de les guider jusqu’au rivage en évitant les récifs et autres obstacles.

靠近岸的时候，船只需要升起一面旗来要求有经验的向导上船并且让那些向导写出那些直到岸边的暗礁和其他的障碍物。

Jamais il ne consentirait à admettre que dans ce canal, formé d’un lit de sable fin, comme la grève elle-même, et qu’il avait souvent traversé à mer basse, il y eût un écueil ignoré.

峡底下铺着一层细沙，就跟沙滩一样，水浅的时候，他经常跨过峡，因此，他坚决同意里面会有什么暗礁。

Il y a ainsi parfois dans les incendies une chambre qui ne brûle point, et dans les mers les plus furieuses, en deçà d’un promontoire ou au fond d’un cul-de-sac d’écueils, un petit coin tranquille.

有时在火灾中也有一间没有烧着的房间，在最狂暴的上，在岬角的另一边或暗礁的尽头，会有一个平静的小角落。

Sur un signe du capitaine, nous regagnâmes le banc de pintadines, et, suivant la route déjà parcourue, après une demi-heure de marche nous rencontrions l’ancre qui rattachait au sol le canot du Nautilus.

船长打个手势，我们又跳入水中回到小纹贝暗礁上，并沿着原来的路往回走。我们走半个小时的路程，就看见插在地上的锚，这是“鹦鹉螺号”船上的小艇的。

Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l’Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d’eau froide qui longe la côte américaine.

这条暗礁是水冲积而成的，堆积着大堆有机体的残骸，这些残骸可能是湾暖流从赤道带来的，也可能是沿着美洲岸的逆向北极寒流带来的，还堆积着一些由于雪崩而冲刷下来的岩石。

Le capitaine Baker se crut, tout d’abord, en présence d’un écueil inconnu ; il se disposait même à en déterminer la situation exacte, quand deux colonnes d’eau, projetées par l’inexplicable objet, s’élancèrent en sifflant à cent cinquante pieds dans l’air.

巴克船长起初还以为这是没有人知道的、暗礁，他正要测定它的位置的时候，突这个可解释的物体喷出两道水柱，哗的一声射到空中一百五十英尺高。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么说，除非这座暗礁上边有间歇喷泉，的话，喜金孙总督号面前的东西，就是还没有人知道的一种中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡的水柱呢。

Ce détroit de Torrès est regardé comme non moins dangereux par les écueils qui le hérissent que par les sauvages habitants qui fréquentent ses côtes. Il sépare de la Nouvelle-Hollande la grande île de la Papouasie, nommée aussi Nouvelle-Guinée.

托里斯峡同样被视为最危险的地带，这仅因为这个地方有着丛生的暗礁，而且还因为有常常出没于这一地带的那些土著居民。这峡将新荷兰岛与巴布亚岛(也叫新几内亚岛)分隔开来。