Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

独角鲸穿越一片充满富有生物浓密大海。

Ou, pour mieux dire, sur notre narwal gigantesque.

“或者更确切地说，是站在我巨大独角鲸上。”

Non, monsieur, c’est évidemment un narwal gigantesque, mais aussi un narwal électrique.

“没有，先生。显然，这是一巨大独角鲸，而是还是一带电独角鲸。”

Et avec un peu de chance, tu pourrais peut-être apercevoir un narval, ce fantastique animal marin menacé d'extinction.

运气好话，你可能会看见独角鲸这种濒临灭绝神奇海洋动物。

Pourquoi pas ? répondit Conseil. Nous avons bien cru au narwal de monsieur.

“为什么不信? ”康塞尔回答说，“我就很相信先生说独角鲸。”

On fit à New York les préparatifs d’une expédition destinée à poursuivre le narwal.

要在纽约作准备，组织清除独角鲸远征队。

Et en effet, était-il probable que l’on pût rencontrer le narwal dans ce détroit resserré ?

确，我哪能在这狭窄海峡里碰到条独角鲸呢？

On a trouvé quelques-unes de ces dents implantées dans le corps des baleines que le narwal attaque toujours avec succès.

有人曾经在鲸鱼身上发现过独角鲸牙齿。独角鲸用牙齿攻击鲸鱼总是成功。

Je dois avouer qu’il ne croyait guère à la licorne, et que, seul à bord, il ne partageait pas la conviction générale.

我承认，他并不相信有什么海麒麟、独角鲸，船上人，只有他不同意大家看法。

Cependant, Ned, on cite des bâtiments que la dent du narwal a traversés de part en part.

“尼德·兰，可是，独角鲸牙齿把船钻通说并不少。”

Au Musée de Cluny, on peut encore voir une dent de narval qui appartenait au trésor de l'abbaye de Saint-Denis depuis au moins le 16e siècle.

在克鲁尼博物馆，我仍然可以看到一颗独角鲸牙齿，它至少从 16 世纪起就属于圣但尼修道院藏品。

De son côté, le narwal, imitant la frégate, se laissait bercer au gré des lames, et semblait décidé à ne point abandonner le théâtre de la lutte.

另一方面，独角鲸也模仿着护卫舰，让自己在海浪上随意摆动，似乎下定决心不要离开这个角逐之地。

D’autres ont été arrachées, non sans peine, de carènes de vaisseaux qu’elles avaient percées d’outre en outre, comme un foret perce un tonneau.

有人也曾经从船上拨出过——好容易才找出来——独角鲸牙齿，它钻通船就好像利锥穿透木桶样。

Au large des Malouines, le 30 juin, la frégate communiqua avec des baleiniers américains, et nous apprîmes qu’ils n’avaient eu aucune connaissance du narwal.

6月30日，在马露因海面上，林肯号向美国捕鲸船打听条独角鲸消息，这些捕鲸船都说役碰见。

C’était un suprême défi porté au narwal géant, et celui-ci ne pouvait raisonnablement se dispenser de répondre à cette sommation « à comparaître ! »

这简直是对巨大独角鲸进行重大挑战。对于这次要求它“出庭”唤，它找不出任何理由不到庭受审。

Aussi, nos chances étaient-elles fort limitées. Cependant, personne ne doutait encore du succès, et pas un matelot du bord n’eût parié contre le narwal et contre sa prochaine apparition.

我希望非常渺茫，可是没有一个人能够否定成功可能，船上也没有一名水手敢打赌没有独角鲸，或者断言它不会在近期出现。

N’en déplaise à monsieur… Bon, fit Conseil en secouant l’eau qu’un nouveau boulet avait fait jaillir jusqu’à lui.— N’en déplaise à monsieur, ils ont reconnu le narwal, et ils canonnent le narwal.

“先生别生气… … 好，”康塞尔甩甩另一发炮弹溅在他身上水珠，“先生别生气，他以为这是一独角鲸，他在炮轰独角鲸呢。”

Cette question m’embarrassa, car certainement le commandant Farragut n’eût pas hésité. Il eût cru de son devoir de détruire un appareil de ce genre tout comme un narwal gigantesque.

这个问题使我感到有些局促不安，因为法拉格特舰长态度肯定不会有丝毫犹豫不决。他很可能认为，消灭这种人类发明和消灭一巨大独角鲸一样，都是他义务。

Des navires en bois, c’est possible, répondit le Canadien, et encore, je ne les ai jamais vus. Donc, jusqu’à preuve contraire, je nie que baleines, cachalots ou licornes puissent produire un pareil effet.

“木船，是可能，”加拿大人回答，“不过，就是这样事我也没有亲眼见过。所以，在没有真凭实据之前，我不能承认长须鲸、大鲸、独角鲸可以穿透钢板。”

Il semblait qu’au moment où l’énorme narwal venait respirer à la surface de l’océan, l’air s’engouffrait dans ses poumons, comme fait la vapeur dans les vastes cylindres d’une machine de deux mille chevaux.

看来，这巨大独角鲸此刻正浮出海面来喘气，而空气进入它肺部，正像水蒸气进入一个功率为2000匹马力机器巨大气缸中。