" Boire à tire-larigot" , c'est boire sans s'arrêter.

“畅饮”意为喝个不停。

Coca-Cola a été la première boisson gazeuse à voyager dans l'espace.

可口可乐是第一款太空中畅饮碳酸饮料。

Des passants s’arrêtaient dans le coup de lumière élargi sur les pavés, et riaient d’aise, à voir ces gens avaler de si bon cœur.

灯光射到了街上，行人光影下停住了脚步，看着屋里人正开怀畅饮不禁发出笑声。

C'est d'aller à la mer, c'est de faire du surf, et c'est d'aller après boire des coups avec les copains en bord de la plage.

是，去边，去冲浪，和朋友滩边畅饮几杯。

Boire les paroles de Wagner Deux pleines pages de Tanguy Berthemet du FIGARO pour expliquer comment la société d'Evguéni Prigojine s'est enracinée en Centrafrique.

畅饮瓦格纳之言 费加罗 Tanguy Berthemet 两整页解释了 Evguéni Prigojine 公司如何中非共和国扎根。

L'alcool coule à flots pendant plusieurs jours, et quelle orgie de sucreries ! À Cologne, lors des défilés, 330t de bonbons, 700 000 tablettes de chocolat, et 220 000 sachets de pralinés se déversent sur les festivaliers.

数日水畅饮，甜食狂欢！科隆，游行期间，330吨糖果、700000块巧克力、220000袋果仁糖被倒过节者身上。