Le vent, les marées ont raison des blockhaus qui s'effritent, tombent et s'écartèlent.

风和潮汐对堡造成了巨大的破坏，堡摇摇欲坠，随后倒塌，散架。

Nous, en France, nous les appelons « blockhaus » , prononcé à la française, blockhaus. Un blockhaus, des blockhaus.

在法国，称它为 " blockhaus" ，用法语发音。堡。一座堡。许多座堡。

Pour elle, ce n'était pas un blockhaus mais un bunker.

她不认为那堡，她认为那地堡。

Plus de commerce, plus d’industrie dans cette cité, jadis industrielle et commerçante.

从前保卫着城市的那座雄伟的堡，今天已经改成了监狱。

A ce propos, c'est voici le vrai pluriel de « blockhaus » à un blockhaus, deux blockhausez.

顺便说一， " blockhaus " 的复数。一座堡，两座堡。

Mais elle me regarda interloquée tandis que nous nous approchions de l'un des fameux blockhaus.

但走近一座著名的堡时，她疑惑地看着。

Ils deviennent eux-mêmes automates, ressemblant à des bunkers, comme dans ce célèbre tableau de Marcel Gromaire.

他自己也变成了自动机，看起来像堡，就像马塞尔-格罗梅尔的幅著名画作。

« Décidément, dit Paganel, les montagnes ne suffisent pas à séparer les hommes, il faut encore les fortifier ! »

“真的，高山还不够把人隔开，还要加上堡呀！”巴加内尔说。

Les blockhaus sont alors détruits par les municipalités qui craignent les accidents.

随后，地方局担心发生意外，摧毁了些堡。

Mais dans le monde Anglo-Saxons, c'est le terme bunker qui est utilisé pour désigne ces cases en béton.

但对于盎格鲁-撒克逊人来说，" bunker " 一词被用来指代些混凝土堡。

Grâce à ce mot allemand, que je m'efforçais de prononcer à l'allemande, blockhaus, j'étais sûre qu'elle me comprendrait où nous allions.

多亏了个德语单词，试着用德语发音，堡，确信她会明白要去哪里。

Puis, avalant le contenu de son verre, qu’il posa près de lui, Athos se leva nonchalamment, prit le premier fusil venu et s’approcha d’une meurtrière.

说完，阿托斯一口干完杯中酒，将空杯放在身旁，懒洋洋地站起身，随手拿起一支枪，走到堡的一个枪眼前。

Soudain, John Mangles poussa un cri qui fit retourner ses compagnons. De la main, il leur montrait une petite forteresse élevée au sommet du cône.

忽然，门格尔叫了一声，同伴都回过头来。他举手指着那圆锥形山尖上筑起的一座小堡给他看。

Et d’abord Glenarvan voulut reconnaître avec soin le Maunganamu, c’est-à-dire sa forteresse improvisée, non pour la défendre, car le siège n’en était pas à craindre, mais pour en sortir.

首先，哥利纳帆要仔细侦察一蒙加木山的地形，就说他那座临时堡的地形，他的目的不在防卫座堡，因为土人不会攻上来的，他的目的在如何走出座堡。

Et pour un Allemand, un Blockhaus est une construction traditionnelle en bois fabriquée en superposant des troncs plus ou moins travaillés une construction qui s'inscrit en fait dans la continuité des maisons préhistoriques

对于德国人来说，" 堡 " 一种传统的木结构建筑，由不同程度的原木堆叠而成，种结构实际上史前房屋的延续。

Marion, grosse et grasse, âgée de trente-six ans, assez flattée de se voir l'objet des attentions d'un cuirassier haut de cinq pieds sept pouces, bien bâti, fort comme un bastion, lui suggéra naturellement l'idée de devenir imprimeur.

胖姑娘玛丽蓉三十六岁，看见一个身高五尺七寸，身体魁梧，象堡一般结实的装甲兵追求她，心里很得意，怂恿他做印刷工。