Harbert ne revenait guère d’une excursion sans rapporter quelques végétaux utiles.

赫伯特每次出游都带回一些有用菜来。

Monsieur Grandet s’était arrangé avec les maraîchers, ses locataires, pour qu’ils le fournissent de légumes.

房客之中有种菜，葛朗台便派定他们供应菜。

C'est très pratique. Vous pouvez faire le riz, mais vous pouvez faire des légumes aussi, des petits légumes mijotés.

常实用。您可以米饭，也可以菜，那些小菜。

Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l'herbe verte.

凡活着，都可以作你们食。一切我都赐给你们，如同菜一样。

C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie, il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.

你必终身劳苦，才能从地里得吃。地必给你长出荆棘和蒺藜来，你也要吃田间菜。

Pendant ce mois de janvier, d’importants travaux furent faits au plateau de Grande-Vue ; mais ils consistèrent uniquement à sauver ce qui pouvait l’être des récoltes dévastées, soit en blé, soit en légumes.

在一月份中，眺望岗高地上进行了重要工作；工作内容只有一样，就是把劫后庄稼，不管是小麦还是菜，尽量贮藏起来。