Au moment où ceci fut découvert, on crut Thénardier hors de toute atteinte.

到这一切都被发时，大伙儿都认为德纳第已经远走高飞了。

Porthos alla s’adosser au côté d’un pilier ; d’Artagnan, toujours inaperçu, s’appuya de l’autre.

波托斯走到一根柱子旁边，背靠柱子站着；达达尼昂一直没有被发，靠在柱子另一面。

Mais ne s’apercevait-on pas que les draps de votre lit n’avaient plus d’ourlet.

“难道没有被人发床单没有缝边吗？”

Il se croyait dépisté et poursuivi. Cosette avait dû céder.

他以为自己隐情已被人家发，有人在追捕他。珂赛特便只好让步。

Quelque éclat de voix ne m’apprendrait-il pas, tout à coup, que Ned Land venait d’être surpris dans ses projets d’évasion ?

我想会不会，突然传来一阵叫喊声，告诉我尼德·兰刚刚在实施逃跑计划时被发呢?

Du diable si je vois un d’entre eux qui puisse apprendre par cœur quatre pages et faire cent lieues sans être dépisté.

如果我看见他们中间哪一位能记住四大页，跑一百里路不被发，那才见鬼呢。

Tout en causant, il trouva moyen de déchirer et d’arracher par derrière, sans que l’assassin s’en aperçût, un morceau de l’habit de l’homme assassiné.

他一边谈话，一边设法撕下死者背后一块衣襟，而没有被杀人犯发。

Mais les fugitifs ne pouvaient en douter, leur évasion était découverte. Échapperaient-ils à la poursuite des indigènes ? Avaient-ils été aperçus ? Leurs traces ne les trahiraient-elles pas ?

但是，无可怀疑，他们逃脱已经被土人发了。他们能不能逃避土人追捕呢？他们是否已被土人看见了呢？他们沿途留下踪迹会不会指明他们去向呢？

Milady se voyant devinée s’enfonça les ongles dans la chair pour dompter tout mouvement qui eût pu donner à sa physionomie une signification quelconque, autre que celle de l’angoisse.

米拉迪发心思被人识破，死劲用指甲掐着自己肌肉，以尽可能地控制她面某种蕴涵，或是某种痛苦表情。