C'est bien dommage que la commande soit si peu importante.

但是遗憾是订货量太少了。

Ça va. Et vous faites une remise sur la quantité ?

可以。你们是否按订货量有折？

Bien, ça va. J'espère que vous nous passerez une commande plus importante la fois prochaine.

好，行吧。希望下次订货量大一些。

Donc, on ne peut pas vous accorder une remise de 5% si la commande est inférieure à 300 caisses.

订货量达不到300箱就不能降价5%。

Même si l’on augmente la commande?

即使我们增加订货量也不行吗？

Notre tarif est dégressif à partir de 10000 caisses, puis 5000 jusqu'à 100000 caisses.

我们价格按照订货量递减，起订量10000箱，每增加5000箱就有折，直至100000箱。

Si vous gonflez votre commande de 30% , nous pouvons vous offrir une remise de 10% .

如果您订货量能增加三成话，我们可以降价10%。

Effectivement, votre commande est plutôt réduite. Le salaire des ouvriers augmente cette année. Donc, si nous maintenons cette tendance, ce sera sûrement une perte pour nous.

是。这次订货量小，今年人工费又上涨，我方肯定得赔。

Nous pourrons réduire un peu le prix pour arriver à conclure une affaire avec vous, mais il faudrait que vous nous passiez une commande importante.

为了成交，我们可以考虑做些让步，不过也请贵公司相应 地增加订货量。

Nous l'éspérons. Seulement, il y a quand même le prix de revient. Donc, on ne peut pas vous accorder une remise de 5% si la commande est inférieure à 300 caisses.

我们也希望这样。但毕竞还有成本价。订货量达不到300箱就不能降低5%。