信号

Dieser Aufstand wurde zum Fanal der Revolution.

这次起义成为革命信号。

Wir sehen das Leuchtsignal, dann gehen wir hin.

我们看到灯光信号，然后就去那里了。

Die Leuchttürme blinken Signale für die Schiffahrt.

灯塔为船舶航行发出灯光信号。

Fahren Sie geradeaus und biegen Sie nach der Ampel links.

你把车一直往前开，过来信号灯往左拐。

Der Pfiff dient dem Lokführer als Signal zur Weiterfahrt.

对机车司机来说，哨声是继续开车信号。

Das sinkende Schiff funkte pausenlos SOS.

下沉船不停地发出无线电呼救信号。

Das Zeichen zum Angriff wurde gegeben.

发出了进攻信号。

Ich sehe in diesen Reaktionen ein positives Signal für die Aussichten, die erforderlichen systemweiten Reformen durchzuführen.

我将这个反应视为对我们实行必要全统改革前景发出一个积极信号。

Es ertönte das Entwarnungssignal.

响起了解除警报信号。

Das Signal steht auf Fahrt.

(口)是发车(或通行)信号。

Die Signalanlage wird automatisch betätigt.

信号统是自动控制。

Das Signal steht auf Halt.

信号器指示停车。

Leuchtkugeln steigen zum Himmel hinauf.

信号弹升上天空。

Wo steht die Ampel?

交通信号灯在哪？

Ihre Einleitung würde nachdrücklich signalisieren, dass die Kommission und die Generalversammlung die Notwendigkeit ernst nehmen, die Reform des Systems zu unterstützen.

开展审查将发出有力信号，表明委员会和大会严肃对待支持本统改革必要性。

Der sprunghafte Anstieg der Nachfrage nach VN-Friedenssicherungseinsätzen ist ein willkommenes Signal, dass sich der internationalen Gemeinschaft neue Chancen eröffnen, um zu einer friedlichen Beilegung von Konflikten beizutragen.

对联合国维和行动需求剧增是一个值得信号，表明国际社会有了帮助和平解决各种冲突新机遇。

Die Einrichtung neuer Missionen in Darfur, Tschad und der Zentralafrikanischen Republik wird ein klares und deutliches Zeichen unserer Entschlossenheit zur Verbesserung der Lebenssituation der Menschen in der Region setzen.

新近为达尔富尔、乍得和中非共和国组建几个特派团，是一个明确、强有力信号，表明我们决心改善该地区人民生活。

Darüber hinaus würden diese Friedenssicherungseinsätze derzeit nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen durchgeführt, und zwar häufiger als früher, als man sich auf Kapitel VII berufen habe, um den Parteien ein Signal zu senden, während heute der Zweck darin bestehe, die Missionen zur Ausübung ihres Mandats und gemäß strikten Einsatzrichtlinien zur Waffenanwendung zu ermächtigen.

此外，这些维持和平行动目前正在按照《联合国宪章》第七章展开，而援引宪章第七章情形现在比以往任何阶段都多；以前援引宪章第七章，是向各方发出信号，而目前则是为了能在遵循严格接战规则情况下开始使用武器来执行其任务。