记录

Er unterbot den Rekord seines Gegners um drei Sekunden.

他比他对手的记缩短三秒钟。

Vermerken Sie die Änderungen mit Kreide auf die Tafel.

请用粉笔在黑板上记变。

Der Weitspringer verbesserte die alte Marke um fünf Zentimeter.

运动员把旧记提高了五厘米。

Mit diesem Weitsprung stellte er einen neuen Rekord auf.

他在这次中创造了新记。

Auch die Suche nach einem Fluchtfahrzeug ist durch die Kameras dokumentiert.

逃亡车辆的搜索也通过照相机记下来了。

Der Läufer bewältigte die 5000 Meter in neuer Rekordzeit.

这名（长跑）运动员以新的记跑完了五千米。

Er hat den Rekord um eine Sekunde gedrückt.

他把记减少了一秒钟。

Er hat die Rede in Stichworten mitgeschrieben.

他提纲挈领地把说记下来。

Er hat einen Vorgang schriftlich festgehalten .

他把事情的经过用笔记了下来。

Die Beschaffungsentscheidungen, insbesondere Ausnahmen von den Beschaffungsanweisungen, sollten besser dokumentiert werden.

应更好地书面记各项采购决定，特别是在对采购指示采取例外的情况下。

Die Wahl der Methoden für das Führen von Aufzeichnungen ist Sache der einzelnen Staaten.

十一、记保存方法的选择是国家的特权。

Dabei wurde schlüssig nachgewiesen, dass das Sprachaufzeichnungsgerät nicht aus dem abgestürzten Flugzeug stammte.

证据有说服力地证明，这一记非来自坠毁的飞机。

Korrelations-Sonargeschwindigkeitsmessanlage für die Messung der Horizontalgeschwindigkeit des Geräteträgers relativ zum Meeresboden.

b. 相关速度声纳记设备，旨在测量设备运载工具相对于海床的水平速度。

Eine Rekordzahl von 192 Staaten ratifizierten das Übereinkommen, traten ihm bei oder unterzeichneten es.

批准，加入或签署《公约》的国家数目达到了192个的记。

Die Beschlüsse wurden im Protokoll festgehalten.

决议写进了记。

Die Seismografen registrierten ein leichtes Erdbeben.

地震仪记轻微地震。

Die Meßgeräte registrieren Luftfeuchtigkeit und Niederschlagsmenge.

测量仪记空气温度和降雨量。

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、电子运输记应包含承运人或代其行事的人的电子签名。

Die Entwicklung der Lage der ärmsten Menschen in der Welt in den vergangenen 12 Monaten ist kaum ermutigender.

在过去的一年里，世界赤贫人口的记也实难让人得到鼓舞。

Ich diktiere,schreiben Sie bitte mit!

我念，请您记下来！