The door was partially concealed by the drapes.

门有被门帘遮住了。

It takes years of hard work to compile a good dictionary.

编词典需要多年的艰苦工作。

This play is adapted from a novel written by Dack.

这个剧本是根据达克写的小说改编的。

A part of this urgent task was allotted to us.

这项紧急任务的给了我们。

Altocumulus clouds, embedded in the altostratus cloud, can be seen at left.

在照片左边，可以看到的高积云嵌在高层云中。

The writer characterized the protagonist in his latest novel as lazy and selfish.

作家把他最近小说中主人公的性格描述成又懒惰又自私。

It is a remake of an old film.

这是老影的翻版。

Dead plants rot and become part of the soil again.

枯死的植物腐烂, 又成为土壤的。

A section of the city was rubbed out in the earthquake.

这座城市的在地震中遭到毁灭。

A prudent man saves part of his wages.

深谋远虑的人会将工资存起来。

The movie is a clever satire on the advertising industry.

那影片是关于广告业的巧妙的讽刺作品。

There is nothing new in the book, just a scissors-and-paste job.

书中没有什么新东西, 只是拼凑而成的作品。

One should save a part of one's possessions in order to hedge against inflation.

我们应该把财产存起来以防备通货膨胀。

Conducting the premiere of a symphony without a rehearsal requires temerity.

不排练而直接指挥交响乐的首次公演是鲁莽的。

This relieved us of part of our luggage.

这给我们减去行李的负担。

Part of the sum was reserved for fringes.

这笔款子中有留作福利金。

I saved part of my salary each month.

我每月把工资存起。

The reviewer mercilessly took apart the young writer’s first novel.

评论家把这位年轻作者的第小说抨击得无是处。

Part of the involutive thymus was replaced by myoid cells.

胸腺组织已被肌样细胞代替。

The professor wrote a lengthy book on Napoleon.

教授写了有关拿破仑的巨著。